Jakobus 4:2,3

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   2 Ihr seid begierig, und erlanget's damit nicht; ihr hasset und neidet, und gewinnt damit nichts; ihr streitet und krieget. Ihr habt nicht, darum daß ihr nicht bittet; 3 ihr bittet, und nehmet nicht, darum daß ihr übel bittet, nämlich dahin, daß ihr’s mit euren Wollüsten verzehrt.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   2 Ihr gelüstet und habt nichts; ihr tötet und neidet und könnet nichts erlangen; ihr streitet und krieget; ihr habt nichts, weil ihr nicht bittet; 3 ihr bittet und empfanget nichts, weil ihr übel bittet, auf daß ihr es in euren Lüsten vergeudet.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   2 Ihr gelüstet und habt nichts; *W. nicht ihr tötet und neidet *O. seid eifersüchtig und könnet nichts *W. nicht erlangen; ihr streitet und krieget; ihr habt nichts, *W. nicht weil ihr nicht bittet; 3 ihr bittet und empfanget nichts, *W. nicht weil ihr übel bittet, auf daß ihr es in euren Lüsten vergeudet.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   2 Ihr gelüstet und habt nichts*4,2 W. nicht; ihr tötet und neidet*4,2 O. seid eifersüchtig und könnt nichts*4,2 W. nicht erlangen; ihr streitet und kriegt; ihr habt nichts*4,2 W. nicht, weil ihr nicht bittet; 3 ihr bittet und empfangt nichts*4,3 W. nicht, weil ihr übel bittet, damit ihr es in euren Lüsten vergeudet.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   2 Ihr seid gierig und bekommt doch nichts. Ihr mordet und neidet und könnt auch so eure Wünsche nicht erfüllen. Ihr streitet und bekriegt euch – und habt nichts, weil ihr nicht darum bittet. 3 Und selbst wenn ihr betet, bekommt ihr nichts, weil ihr in böser Absicht bittet und nur eure Gier befriedigen wollt.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   2 Ihr seid begehrlich und habet nicht, ihr mordet und eifert und könnt es doch nicht erlangen; ihr streitet und krieget. 3 Ihr erlanget es nicht, weil ihr nicht bittet; ihr bittet und bekommt es nicht, weil ihr übel bittet, um es mit euren Wollüsten zu verzehren.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   2 Ihr begehrt und besitzt nicht; ihr mordet und neidet, und könnt es nicht erlangen. Ihr streitet und kämpfet, und habt es nicht, weil ihr nicht betet. 3 Ihr betet und bekommt es nicht, weil ihr sträflich betet, um in euren Lüsten zu verzehren.