Jakobus 4:8-10

Em outras traduções

1. LUTHER1912 1912 Bíblia de Lutero com Números de Strong

   8 nahet euch zu Gott, so naht er sich zu euch. Reiniget die Hände, ihr Sünder, und macht eure Herzen keusch, ihr Wankelmütigen. 9 Seid elend und traget Leid und weinet; euer Lachen verkehre sich in Weinen und eure Freude in Traurigkeit. 10 Demütiget euch vor Gott, so wir er euch erhöhen.

2. ELO Darby Elberfelder Não Revisada 1905

   8 Nahet euch Gott, und er wird sich euch nahen. Säubert die Hände, ihr Sünder, und reiniget die Herzen, ihr Wankelmütigen. 9 Seid niedergebeugt, und trauert und weinet; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit. 10 Demütiget euch vor dem Herrn, und er wird euch erhöhen.

3. ELB71 Elberfelder 1871

   8 Nahet euch *Eig. Habet euch genaht; so auch nachher: Habet gesäubert usw. Gott, und er wird sich euch nahen. Säubert die Hände, ihr Sünder, und reiniget die Herzen, ihr Wankelmütigen. *O. Doppelherzigen9 Seid niedergebeugt, *O. Fühlet euch elend und trauert und weinet; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit. 10 Demütiget euch vor dem Herrn, und er wird euch erhöhen.

4. ELBBK Elberfelder Übersetzung (Versão de bibelkommentare.de)

   8 Naht euch*4,8 Eig. Habt euch genaht; so auch nachher: Habt gesäubert usw. Gott, und er wird sich euch nahen. Säubert die Hände, ihr Sünder, und reinigt die Herzen, ihr Wankelmütigen*4,8 O. Doppelherzigen. 9 Seid niedergebeugt*4,9 O. Fühlt euch elend und trauert und weint; euer Lachen verwandle sich in Traurigkeit und eure Freude in Niedergeschlagenheit. 10 Demütigt euch vor dem Herrn, und er wird euch erhöhen.

5. NEU Nova Tradução Evangelística

   8 Nähert euch Gott, dann wird er auch euch nahe sein. Wascht die Hände, ihr Sünder, reinigt euer Herz, ihr Zwiespältigen! 9 Fühlt euer Elend, trauert und weint! Euer Lachen sollte sich in Trauer verwandeln und eure Freude in Kummer*4,9: Kummer. Sie sollen endlich ihre Sünde einsehen.. 10 Demütigt euch vor dem Herrn, dann wird er euch erhöhen.

6. SCH1951 Schlachter 1951

   8 nahet euch zu Gott, so naht er sich zu euch! Reiniget die Hände, ihr Sünder, und machet eure Herzen keusch, die ihr geteilten Herzens seid! 9 Fühlet euer Elend, trauert und heulet! Euer Lachen verkehre sich in Trauer und eure Freude in Niedergeschlagenheit! 10 Demütiget euch vor dem Herrn, so wird er euch erhöhen.

7. TKW Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker

   8 Machet rein die Hände, ihr Sünder, und keusch die Herzen, ihr Unlautere. 9 Fühlet euer Elend und trauert mit Thränen. Euer Lachen verkehre sich in Leid und eure Freude in Betrübnis. 10 Demütiget euch vor dem Herrn so wird er euch erhöhen.