Jeremiah 52:24-27

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   24 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door: 25 He took also out of the city an eunuch, which had the charge of the men of war; and seven men of them that were near the king’s person, which were found in the city; and the principal scribe of the host, who mustered the people of the land; and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city. 26 So Nebuzar-adan the captain of the guard took them, and brought them to the king of Babylon to Riblah. 27 And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.

2. NIV New International Version

   24 The commander of the guard took as prisoners Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest next in rank and the three doorkeepers. 25 Of those still in the city, he took the officer in charge of the fighting men, and seven royal advisers. He also took the secretary who was chief officer in charge of conscripting the people of the land, sixty of whom were found in the city. 26 Nebuzaradan the commander took them all and brought them to the king of Babylon at Riblah. 27 There at Riblah, in the land of Hamath, the king had them executed.

   So Judah went into captivity, away from her land.

3. ESV English Standard Version

   24 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest and the three keepers of the threshold; 25 and from the city he took an officer who had been in command of the men of war, and seven men of the king’s council, who were found in the city; and the secretary of the commander of the army, who mustered the people of the land; and sixty men of the people of the land, who were found in the midst of the city. 26 And Nebuzaradan the captain of the guard took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. 27 And the king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken into exile out of its land.

4. NLT New Living Translation

   24 Nebuzaradan, the captain of the guard, took with him as prisoners Seraiah the high priest, Zephaniah the priest of the second rank, and the three chief gatekeepers. 25 And from among the people still hiding in the city, he took an officer who had been in charge of the Judean army; seven of the king’s personal advisers; the army commander’s chief secretary, who was in charge of recruitment; and sixty other citizens. 26 Nebuzaradan, the captain of the guard, took them all to the king of Babylon at Riblah. 27 And there at Riblah, in the land of Hamath, the king of Babylon had them all put to death. So the people of Judah were sent into exile from their land.

5. NKJV Nova Versão King James

   24 The captain of the guard took Seraiah the chief priest, Zephaniah the second priest, and the three doorkeepers. 25 He also took out of the city an officer who had charge of the men of war, seven men of the king’s close associates who were found in the city, the principal scribe of the army who mustered the people of the land, and sixty men of the people of the land who were found in the midst of the city. 26 And Nebuzaradan the captain of the guard took these and brought them to the king of Babylon at Riblah. 27 Then the king of Babylon struck them and put them to death at Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive from its own land.

6. NASB New American Standard Bible 2020

   24 Then the captain of the guard took Seraiah the chief priest and Zephaniah the second priest, with the three officers of the temple. 25 He also took from the city one official who was overseer of the warriors, seven of the king’s advisers who were found in the city, the scribe of the commander of the army who mustered the people of the land, and sixty men from the people of the land who were found inside the city. 26 Nebuzaradan the captain of the bodyguards took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. 27 Then the king of Babylon struck them and put them to death in Riblah in the land of Hamath. So Judah was led into exile from its land.

7. CSB Christian Standard Bible

   24 The captain of the guards also took away Seraiah the chief priest, Zephaniah the priest of the second rank, and the three doorkeepers. 25 From the city he took a court official  who had been appointed over the warriors; seven trusted royal aides  found in the city; the secretary of the commander of the army, who enlisted the people of the land for military duty; and sixty men from the common people  who were found within the city. 26 Nebuzaradan, the captain of the guards, took them and brought them to the king of Babylon at Riblah. 27 The king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah went into exile from its land. 

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   24 And the general took Saraias the chief priest, and Sophonias the second priest, and the three keepers of the entry. 25 He also took out of the city one eunuch that was chief over the men of war: and seven men of them that were near the king’s person, that were found in the city: and a scribe, an officer of the army who exercised the young soldiers: and threescore men of the people of the land, that were found in the midst of the city. 26 And Nabuzardan the general took them, and brought them to the king of Babylon, to Reblatha. 27 And the king of Babylon struck them, and put them to death in Reblatha, in the land of Emath: and Juda was carried away captive out of his land.