Luke 11:39-42,44,52

Em outras traduções

1. KJV King James Version

   39 And the Lord said unto him, Now do ye Pharisees make clean the outside of the cup and the platter; but your inward part is full of ravening and wickedness. 40 Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also? 41 But rather give alms of such things as ye have; and, behold, all things are clean unto you. 42 But woe unto you, Pharisees! for ye tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass over judgment and the love of God: these ought ye to have done, and not to leave the other undone. 44 Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are as graves which appear not, and the men that walk over them are not aware of them.

   52 Woe unto you, lawyers! for ye have taken away the key of knowledge: ye entered not in yourselves, and them that were entering in ye hindered.

2. NIV New International Version

   39 Then the Lord said to him, "Now then, you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.40 You foolish people! Did not the one who made the outside make the inside also?41 But now as for what is inside you—be generous to the poor, and everything will be clean for you.

   42 "Woe to you Pharisees, because you give God a tenth of your mint, rue and all other kinds of garden herbs, but you neglect justice and the love of God. You should have practiced the latter without leaving the former undone.

   44 "Woe to you, because you are like unmarked graves, which people walk over without knowing it."

   52 "Woe to you experts in the law, because you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering."

3. ESV English Standard Version

   39 And the Lord said to him, "Now you Pharisees cleanse the outside of the cup and of the dish, but inside you are full of greed and wickedness.40 You fools! Did not he who made the outside make the inside also?41 But give as alms those things that are within, and behold, everything is clean for you.

   42 "But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and every herb, and neglect justice and the love of God. These you ought to have done, without neglecting the others.44 Woe to you! For you are like unmarked graves, and people walk over them without knowing it."

   52 Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge. You did not enter yourselves, and you hindered those who were entering."

4. NLT New Living Translation

   39 Then the Lord said to him, "You Pharisees are so careful to clean the outside of the cup and the dish, but inside you are filthy—full of greed and wickedness!40 Fools! Didn’t God make the inside as well as the outside?41 So clean the inside by giving gifts to the poor, and you will be clean all over.

   42 "What sorrow awaits you Pharisees! For you are careful to tithe even the tiniest income from your herb gardens, but you ignore justice and the love of God. You should tithe, yes, but do not neglect the more important things.

   44 Yes, what sorrow awaits you! For you are like hidden graves in a field. People walk over them without knowing the corruption they are stepping on."

   52 "What sorrow awaits you experts in religious law! For you remove the key to knowledge from the people. You don’t enter the Kingdom yourselves, and you prevent others from entering."

5. NKJV Nova Versão King James

   39 Then the Lord said to him, "Now you Pharisees make the outside of the cup and dish clean, but your inward part is full of greed and wickedness.40 Foolish ones! Did not He who made the outside make the inside also?41 But rather give alms of such things as you have; then indeed all things are clean to you.

   42 "But woe to you Pharisees! For you tithe mint and rue and all manner of herbs, and pass by justice and the love of God. These you ought to have done, without leaving the others undone.44 Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you are like graves which are not seen, and the men who walk over them are not aware of them."

   52 "Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge. You did not enter in yourselves, and those who were entering in you hindered."

6. NASB New American Standard Bible 2020

   39 But the Lord said to him, "Now you Pharisees clean the outside of the cup and of the dish; but your inside is full of greed and wickedness.40 You foolish ones, did He who made the outside not make the inside also?41 But give that which is within as a charitable gift, and then all things are clean for you.

   42 "But woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every kind of garden herb, and yet you ignore justice and the love of God; but these are the things you should have done without neglecting the others.44 Woe to you! For you are like unseen tombs, and the people who walk over them are unaware of it."

   52 Woe to you lawyers! For you have taken away the key of knowledge; you yourselves did not enter, and you hindered those who were entering."

7. CSB Christian Standard Bible

   39 But the Lord said to him, "Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and evil.40 Fools! Didn’t he who made the outside make the inside too?41 But give from what is within to the poor,, and then everything is clean for you.

   42 "But woe to you Pharisees! You give a tenth, of mint, rue, and every kind of herb, and you bypass justice and love for God., These things you should have done without neglecting the others.

   44 "Woe to you! You are like unmarked graves; the people who walk over them don’t know it."

   52 "Woe to you experts in the law! You have taken away the key to knowledge. You didn’t go in yourselves, and you hindered those who were trying to go in."

8. DRA Douay-Rheims American 1899

   39 And the Lord said to him: Now you Pharisees make clean the outside of the cup and of the platter; but your inside is full of rapine and iniquity. 40 Ye fools, did not he that made that which is without, make also that which is within? 41 But yet that which remaineth, give alms; and behold, all things are clean unto you. 42 But woe to you, Pharisees, because you tithe mint and rue and every herb; and pass over judgment, and the charity of God. Now these things you ought to have done, and not to leave the other undone. 44 Woe to you, because you are as sepulchres that appear not, and men that walk over are not aware. 52 Woe to you lawyers, for you have taken away the key of knowledge: you yourselves have not entered in, and those that were entering in, you have hindered.