Ibraawe 8:8-12

Em outras traduções

1. GFBEVF Bíblia Gesha

   8 ሽን ጎዳይ ኤንታ ቦርድ፥ ሀይሳዳ ያግስ፦

   "ታኒ እስራኤለ አሳራነ ይሁዳ አሳራ

   ኦራ ጫቆ ጫቅያ ዎደይ ያና።✝8:8 ኤርም 31:31-34.

   9 ሄ ጫቆይ ታ ኤንታ አዋታ ግብፀ ቢታፈ ኩሽያ ኦይካዳ፥

   ጎቻ ከስዳ ዎደ ኤንታራ ጫቅዳ ጫቁዋ መላ ግደና።

   ኤንቲ ታ ጫቁዋን አማነትቦና ግሾ፥

   ታኒ ኤንታ የጋ አጋስ ያጌስ ጎዳይ።

   10 ሽን ህዛፐ ጉየ እስራኤለ አሳራ

   ታ ጫቃና ጫቆይ ሀይሳ ያጌስ ጎዳይ።

   ታኒ ታ ህግያ ኤንታ ጉግያን ዎና፤

   ኤንታ ዎዛናን ፃፋና።

   ታኒ ኤንታ ፆሳ ግዳና፤

   ኤንትካ ታ አሰ ግዳና።

   11 ኤንታፈ ኦንካ ባ ሾሩዋ ዎይኮ ባ እሻ፥

   ‘ጎዳ ኤራ’ ያግድ ታማርሰና።

   ኤንቲ ጉፈ ግታ ጋካናዉ

   ኡባይ ታና ኤራና።

   12 ታኒ ኤንታ ናቁዋ አቶ ጋና፤

   ኤንታ ናጋራ ዛራ ቆፕከ" ያጌስ።

2. GFBLVF Geeshsha Maxaafa

   8 Shin Goday enta boridi, haysada yaagis:

   "Taani Isra7eele asaaranne Yihuda asaara

   ooratha caaqo caaqiya wodey yaana.✝8:8 Ermi 31:31-34.

   9 He caaqoy ta enta aawata Gibxe biittafe kushiya oykada,

   goocha kessida wode entara caaqida caaquwa mela gidenna.

   Enti ta caaquwan ammanetibona gisho,

   taani enta yegga aggas yaagees Goday.

   10 Shin hizape guye Isra7eele asaara

   ta caaqana caaqoy haysa yaagees Goday.

   Taani ta higgiya enta guuggiyan wothana;

   enta wozanan xaafana.

   Taani enta Xoossaa gidana;

   entika ta ase gidana.

   11 Entafe oonika ba shooruwa woyko ba ishaa,

   ‘Godaa era’ yaagidi tamaarsenna.

   Enti guuthafe gita gakanaw

   ubbay tana erana.

   12 Taani enta naaquwa atto gaana;

   enta nagaraa zaara qopike" yaagees.