Yohaannisa 19:12-16

Em outras traduções

1. GFBEVF Bíblia Gesha

   12 ጵላፆስ ሄሳ ስእዳ ዎደ የሱሳ ብላናዉ ኦገ ኮይስ። ሽን አይሁደት ባንታ ቃላ ቁ ኦድ፥ "ኔኒ እያ ብልያባ ግድኮ ካዋ ቄሳረ ባጋ ግዳካ። ባና ካዎ ግያ ኦንካ ቄሳረ ሞርከ" ያግዶሶና።

   13 ጵላፆስ ሄሳ ስእድ የሱሳ ካረ ከስስ። ያትድ፥ "ሎቸ ሹች" ጌተትያ በሳን ፕርዳ ኦይድያን ኡትስ። እብራወ ዶናን ሄ በሳይ "ጋባተ" ጉሱ። 14 ሄ ጋላሳይ ፓስካ ባኣለ ቦንቻናዉ ጊገተ ጋላስ። ሳአይ ኡሱፑን ሳተ ሄራ። ጵላፆስ አይሁደታኮ፥ "ህንተ ካዋ ሀይሳ በእተ" ያግስ።

   15 አይሁደት ባንታ ቃላ ቁ ኦድ፥ "ድጋ! ድጋ! ማስቃልያ ቦላ ካቃ" ያግዶሶና።

   ጵላፆስ ዛሪድ፥ "ህንተ ካዋ ታኒ ማስቃልያ ቦላ ካቃናይሳ ኮዬቲ?" ያግድ ኦይችስ።

   ካህነ ሀላቃት፥ "ቄሳረፐ ሀራ ካዎይ ኑስ ባዋ" ያግዶሶና።

   16 ሄሳፈ ጉየ፥ ኤንቲ የሱሳ ማስቃልያ ቦላ ካቃና መላ ጵላፆስ ኤንታዉ አድ እሚስ።

   ኤንቲ የሱሳ ኦይክድ ኤፍዶሶና።

2. GFBLVF Geeshsha Maxaafa

   12 Philaxoosi hessa si7ida wode Yesuusa billanaw oge koyis. Shin Ayhudeti banta qaala dhoqu oothidi, "Neeni iya billiyabaa gidiko Kawa Qeesare bagga gidaka. Bana kawo giya oonika Qeesare morke" yaagidosona.

   13 Philaxoosi hessa si7idi Yesuusa kare kessis. Yaatidi, "Loche Shuchi" geetetiya bessan pirda oydiyan uttis. Ibraawetho doonan he bessay "Gabate" guussu. 14 He gallasay Paasika Ba7aale bonchanaw giigetetha gallas. Sa7ay usupun saate heera. Philaxoosi Ayhudetako, "Hinte kawa haysa be7ite" yaagis.

   15 Ayhudeti banta qaala dhoqu oothidi, "Digga! Digga! Masqaliya bolla kaqa" yaagidosona.

   Philaxoosi zaaridi, "Hinte kawa taani masqaliya bolla kaqanaysa koyeetii?" yaagidi oychis.

   Kahine halaqati, "Qeesarepe hara kawoy nuus baawa" yaagidosona.

   16 Hessafe guye, enti Yesuusa masqaliya bolla kaqana mela Philaxoosi entaw aathidi immis.

   Enti Yesuusa oykidi efidosona.