Luuqaasa 4:16-21

Em outras traduções

1. GFBEVF Bíblia Gesha

   16 ያፐ እ ድጭዳ ካታማ ናዝረተ ይስ። ካሰ ሜዘትዳይሳዳ ሳምባታ ጋላስ አይሁደ ዎሳ ኬ ገልስ። ናባባናዉካ ደንድ ኤቅስ። 17 ናብያ እሳያሳ ማፃፋይ እያዉ እመትን፥ ዶይድ፥ ሀይሳዳ ያግድ ፃፈትዳይሳ ደምስ፦

   18 "ጎዳ አያናይ ታ ቦላ ደኤስ፥

   ማንቆታስ ዎንገላ ኦዳና መላ

   ፆሳይ ታና ዶርስ።

   ቃሸትዳይሳታስ ብለተ፥

   ቆቅዳይሳታ ፄልሳናስነ

   ኡንኤትዳይሳታ ብርሻና መላ፥✝4:18 እሳ 61:1-2.

   19 ፆሳይ ኬሀናዉ ቆፕዳ ላይ ኦዳና መላ ታና ኪትስ"

   ያግስ።

   20 ሄሳፈ ጉየ፥ ማፃፋ ፃፅድ ሀጋዘይሳስ እምድ ታማርሳናዉ ኡትስ። አይሁደ ዎሳ ኬን ደእያ አሳት ኡባይ ጫድ ፄሎሶና። 21 እ፥ "ሀይስ ህንተ ሀይን ህንተ ስእያ ሀ ማፃፋ ቃላይ ሀች ፖለትስ" ያግስ።

2. GFBLVF Geeshsha Maxaafa

   16 Yaape I diccida katamaa Naazirete yis. Kase meezetidaysada Sambaata gallas ayhude woosa keethi gelis. Nabbabanawuka dendi eqis. 17 Nabiya Isayaasa maxaafay iyaw imetin, dooyidi, haysada yaagidi xaafetidaysa demmis:

   18 "Godaa Ayyaanay ta bolla de7ees,

   manqotas Wongela odana mela

   Xoossay tana dooris.

   Qashetidaysatas biletethi,

   qooqidaysata xeelisanaasinne

   un7etidaysata birshana mela,✝4:18 Isa 61:1-2.

   19 Xoossay keehanaw qopida laytha odana mela tana kiittis"

   yaagis.

   20 Hessafe guye, maxaafaa xaaxidi haggaazeysas immidi tamaarsanaw uttis. Ayhude woosa keethan de7iya asati ubbay caddi xeelloosona. 21 I, "Haysi hinte haythan hinte si7iya ha maxaafaa qaalay hachi poletis" yaagis.