Προσ Κορινθιουσ Α 12:3

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   3 διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   3 Διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν,*ιησουν f35 𝕻46 (95.6%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ ιησους ℵA,B,C (3.4%) NU ¦ four other readings (1%) καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν*κυριον ιησουν f35 (93.2%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ κυριος ιησους 𝕻46ℵA,B,C (5.2%) NU ¦ 12 χριστον (0.8%) ¦ long omission (0.7%) εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   3 Διὸ γνωρίζω ὑμῖν, ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι θεοῦ λαλῶν λέγει Ἀνάθεμα *12:3 ⸂ Ἰησοῦν RP f 35 TR ¦ Ἰησοῦς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Ἰησοῦν·⸃ καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν, *12:3 ⸂2 Κύριον Ἰησοῦν RP f 35 TR ¦ Κύριος Ἰησοῦς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2Κύριον Ἰησοῦν,⸃ εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   3 Διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει *12:3 αναθεμα ιησουν 88.9% ¦ αναθημα ιησουν MSS 5.7% ¦ αναθεμα ιησους CT 3.5%Ἀνάθεμα Ἰησοῦν· καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν, *12:3 κυριον ιησουν 92.6% ¦ κυριος ιησους CT 5.4%Κύριον Ἰησοῦν, εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   3 διὸ γνωρίζω ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς ἐν Πνεύματι Θεοῦ λαλῶν λέγει ἀνάθεμα Ἰησοῦν, καὶ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν Κύριον Ἰησοῦν εἰ μὴ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.