Προσ Κορινθιουσ Α 12:7-11

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   7 Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον. 8 ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, 9 ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, 10 ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν· 11 πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   7 Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον.

   8 ᾯ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας· ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα· 9 ἑτέρῳ δὲ*δε f35 𝕻46A,C [98%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- ℵB [2%] NU πίστις, ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων, ἐν τῷ αὐτῷ*αυτω f35 ℵ,0201 [94%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ενι A,B [2%] NU ¦ --- 𝕻46 (C) [1%] ¦ long omission [3%] Πνεύματι· 10 ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ*δε f35 ℵA,C [98%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] ¦ --- 𝕻46B,0201 [2%] προφητεία, ἄλλῳ δὲ*δε f35 ℵA,C [98%] HF,RP,OC,TR,CP[NU] ¦ --- 𝕻46B,0201 [2%] διακρίσεις πνευμάτων· ἑτέρῳ δὲ*δε f35 A,C [96%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻46ℵB,0201 [4%] NU γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν. 11 Πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   7 Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον. 8 ᾯ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα· 9 *12:9 ⸂ ἑτέρῳ δὲ … ἄλλῳ δὲ … ἄλλῳ δὲ … ἄλλῳ δὲ … ἄλλῳ δὲ … ἄλλῳ δὲ … ἄλλῳ δὲ RP f 35 TR ¦ ἑτέρῳ … ἄλλῳ δὲ … ἄλλῳ δὲ … ἄλλῳ … ἄλλῳ … ἄλλῳ … ἄλλῳ δὲ TNT2 ¦ ἑτέρῳ … ἄλλῳ δὲ … ἄλλῳ δὲ … ἄλλῳ δὲ … ἄλλῳ δὲ … ἄλλῳ … ἄλλῳ δὲ WH NA NIV ¦ ἑτέρῳ … ἄλλῳ … ἄλλῳ … ἄλλῳ … ἄλλῳ … ἄλλῳ … ἄλλῳ SBL ⸂ἑτέρῳ δὲ πίστις, ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι· ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ *12:9 ⸂2 αὐτῷ RP f 35 TR ¦ ἑνὶ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2αὐτῷ⸃ πνεύματι· 10 ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ⸃ ἑρμηνεία γλωσσῶν· 11 πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   7 Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον. 8 ᾯ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως, κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα· 9 ἑτέρῳ *12:9 δε ¦ --- CTδὲ πίστις, ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι· ἄλλῳ *12:9 δε ¦ --- SBLδὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ *12:9 αυτω ¦ ενι CTαὐτῷ πνεύματι· 10 ἄλλῳ *12:10 δε ¦ --- SBLδὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ *12:10 δε ¦ --- SBL THδὲ προφητεία, ἄλλῳ *12:10 δε ¦ --- SBL THδὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ *12:10 δε ¦ --- CTδὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ *12:10 δε ¦ --- SBLδὲ *12:10 ερμηνεια ¦ ερμηνια TH WHἑρμηνεία γλωσσῶν· 11 πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   7 Ἑκάστῳ δὲ δίδοται ἡ φανέρωσις τοῦ Πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον. 8 ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ Πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας, ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, 9 ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ Πνεύματι, 10 ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεων, ἄλλῳ δὲ προφητεία, ἄλλῳ δὲ διακρίσεις πνευμάτων, ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν, ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν· 11 πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ Πνεῦμα, διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται.