Προσ Κορινθιουσ Α 15:54,55

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   54 ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος. 55 ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον; ποῦ σου, ᾅδη, τὸ νῖκος;

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   54 Ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος· «Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.» 55 «Ποῦ σου, Θάνατε, τὸ κέντρον; Ποῦ σου, ᾍδη, τὸ νῖκος;»*κεντρον που σου αδη το νικος f35 (95.1%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 623451 (2.9%) ¦ 123 θανατε 56 (0.5%) ¦ ∼ 623 θανατε 51 (𝕻46)ℵ(B)C,088 (1.2%) NU ¦ two other readings A (0.3%)

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   54 Ὅταν δὲ *15:54 ⸋ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ – WH ⸋τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ⸌ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται *15:54 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ τὴν WH ⸆ ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος, Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος. 55 *15:55 ⸂ Ποῦ σου, Θάνατε, τὸ κέντρον; Ποῦ σου, ᾍδη, τὸ νῖκος; RP f 35 TR ¦ Ποῦ σου, Θάνατε, τὸ νῖκος; Ποῦ σου, Θάνατε, τὸ κέντρον; TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Ποῦ σου, Θάνατε, τὸ κέντρον; Ποῦ σου, ᾍδη, τὸ νῖκος;⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   54 Ὅταν δὲ *15:54 το φθαρτον τουτο ενδυσηται αφθαρσιαν και ¦ --- WHτὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν, καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται *15:54 αθανασιαν ¦ την αθανασιαν WHἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος,

   Κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.

   55 Ποῦ σου, Θάνατε, τὸ *15:55 κεντρον που σου αδη το νικος 92.7% ¦ νικος που σου θανατε το κεντρον CT 0.8%κέντρον;

   Ποῦ σου, ᾍδη, τὸ νῖκος;

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   54 ὅταν δὲ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀφθαρσίαν καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσηται ἀθανασίαν, τότε γενήσεται ὁ λόγος ὁ γεγραμμένος·

   κατεπόθη ὁ θάνατος εἰς νῖκος.

   55 ποῦ σου, θάνατε, τὸ κέντρον;

   ποῦ σου, ᾅδη, τὸ νῖκος;