Προσ Κορινθιουσ Α 7:12-14

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 τοῖς δὲ λοιποῖς ἐγὼ λέγω, οὐχ ὁ Κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὐτὴ συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν· 13 καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν. 14 ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστι, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 Τοῖς δὲ λοιποῖς ἐγὼ λέγω*εγω λεγω f35 [94%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ∼ 21 ℵA,B,C [6%] NU (οὐχ ὁ Κύριος)· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον καὶ αὐτὴ*αὐτη rell ¦ αὑτη NU συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾿ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν. 13 Καὶ γυνὴ ἥτις*ητις f35 A,B [90%] HF,RP,TR,CP ¦ ει τις 𝕻46ℵ [10%] OC,NU ἔχει ἄνδρα ἄπιστον καὶ αὐτὸς*αυτος f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ ουτος 𝕻46ℵA,B,C [3%] NU συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾿ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν.*αυτον f35 [97%] HF,RP,OC,TR,CP ¦ τον ανδρα 𝕻46A,B,C [3%] NU ¦ 1 ανδρα ℵ 14 Ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί·*ανδρι f35 (94.9%) HF,RP,OC,TR,CP ¦ αδελφω 𝕻46ℵA,B,C (3.5%) NU ¦ 1 πιστω (0.8%) ¦ two other readings (0.7%) ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 Τοῖς δὲ λοιποῖς *7:12 ⸉ ἐγὼ λέγω RP f 35 TR ¦ λέγω ἐγὼ TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἐγὼ λέγω,⸊ οὐχ ὁ κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὐτὴ συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν. 13 Καὶ γυνὴ *7:13 ⸂ ἥτις RP f 35 TR TNT2 WH NA25 ¦ εἴ τις NA27+28 NIV SBL ⸂ἥτις⸃ ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ *7:13 ⸂2 αὐτὸς RP f 35 TR ¦ οὗτος TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2αὐτὸς⸃ συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω *7:13 ⸂3 αὐτόν RP f 35 TR ¦ τὸν ἄνδρα TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3αὐτόν.⸃ 14 Ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ *7:14 ⸂ ἀνδρί RP f 35 TR ¦ ἀδελφῷ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἀνδρί·⸃ ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστιν, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 Τοῖς δὲ λοιποῖς *7:12 εγω λεγω ¦ λεγω εγω CTἐγὼ λέγω, οὐχ ὁ Κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ *7:12 αὐτὴ ¦ αὕτη CTαὐτὴ συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν. 13 Καὶ γυνὴ *7:13 ητις ¦ ει τις ANT NA SBLἥτις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ *7:13 αυτος ¦ ουτος CTαὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω *7:13 αυτον ¦ τον ανδρα CTαὐτόν. 14 Ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ *7:14 ανδρι 94.7% ¦ αδελφω CT 3.5%ἀνδρί· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστι, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   12 τοῖς δὲ λοιποῖς ἐγὼ λέγω, οὐχ ὁ Κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὐτὴ συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν· 13 καὶ γυνὴ εἴ τις ἔχει ἄνδρα ἄπιστον, καὶ αὐτὸς συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ᾽ αὐτῆς, μὴ ἀφιέτω αὐτόν. 14 ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστι, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.