Ιωαννου Α 2:20,27

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   20 καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα. 27 καὶ ὑμεῖς, τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἐν ὑμῖν μένει, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς, ἀλλ᾽ ὡς τὸ αὐτὸ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστι καὶ οὐκ ἔστι ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς μενεῖτε ἐν αὐτῷ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   20 Καὶ ὑμεῖς Χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ Ἁγίου καὶ οἴδατε πάντα.*παντα f35 A,C (97.2%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ παντες ℵB (2.4%) NU ¦ --- (0.4%) [homoioteleuton]

   27 καὶ ὑμεῖς, τὸ Χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾿ αὐτοῦ ἐν ὑμῖν μένει,*εν υμιν μενει f35 [87.2%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 312 ℵA,B,C [1.2%] NU ¦ ∼ μενετω 12 [8.4%] ¦ 12 μενετω [3.2%] καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ*διδασκη f35 ℵA,B [71%] RP,HF,OC,TR,CP,NU ¦ διδασκει C [28%] ¦ two other variants [1%] ὑμᾶς· ἀλλ᾿ ὡς τὸ αὐτὸ*αυτο f35 A [82%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ αυτου ℵB,C [18%] NU Χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος—καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, μενεῖτε*μενειτε f35 [87.4%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ μενετε ℵA,B,C [12%] NU ¦ μεινατε [0.6%] ἐν αὐτῷ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   20 Καὶ ὑμεῖς χρίσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, *2:20 ⸋ καὶ RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ – WH ⸋καὶ⸌ οἴδατε *2:20 ⸂ πάντα RP f 35 TR TNT2 ¦ πάντες WH NA NIV SBL ⸂πάντα.⸃ 27 Καὶ ὑμεῖς, τὸ χρίσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾽ αὐτοῦ *2:27 ⸉ ἐν ὑμῖν μένει RP f 35 TR ¦ μένει ἐν ὑμῖν TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἐν ὑμῖν μένει,⸊ καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς· ἀλλ᾽ ὡς *2:27 ⸂ τὸ αὐτὸ χρίσμα RP f 35 TR ¦ τὸ αὐτοῦ χρίσμα TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τὸ αὐτὸ χρίσμα⸃ διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, *2:27 ⸂2 μενεῖτε ἐν αὐτῷ … μένετε ἐν αὐτῷ RP f 35 TR ¦ μένετε ἐν αὐτῷ … μένετε ἐν αὐτῷ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2μενεῖτε ἐν αὐτῷ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   20 Καὶ ὑμεῖς χρίσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου *2:20 και ¦ --- WHκαὶ οἴδατε *2:20 παντα 96.4% ¦ παντες ECM NA SBL WH 2.4%πάντα.

   27 Καὶ ὑμεῖς, τὸ χρίσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾽ αὐτοῦ *2:27 εν υμιν μενει ¦ μενει εν υμιν CTἐν ὑμῖν μένει, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις *2:27 διδασκη 𝔐15 ¦ διδασκει 𝔐6διδάσκῃ ὑμᾶς, ἀλλ᾽ ὡς τὸ *2:27 αυτο ¦ αυτου CTαὐτὸ χρίσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστι καὶ οὐκ ἔστι ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς, *2:27 μενειτε ¦ μενετε CTμενεῖτε ἐν αὐτῷ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   20 καὶ ὑμεῖς χρῖσμα ἔχετε ἀπὸ τοῦ ἁγίου, καὶ οἴδατε πάντα. 27 καὶ ὑμεῖς, τὸ χρῖσμα ὃ ἐλάβετε ἀπ᾽ αὐτοῦ, ἐν ὑμῖν μένει, καὶ οὐ χρείαν ἔχετε ἵνα τις διδάσκῃ ὑμᾶς, ἀλλ᾽ ὡς τὸ αὐτὸ χρῖσμα διδάσκει ὑμᾶς περὶ πάντων, καὶ ἀληθές ἐστι καὶ οὐκ ἔστι ψεῦδος, καὶ καθὼς ἐδίδαξεν ὑμᾶς μενεῖτε ἐν αὐτῷ.