Ιωαννου Α 3:21,22

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   21 ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν, 22 καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν παρ᾽ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   21 Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν*ημων f35 ℵvC [97%] RP,HF,OC,TR,CP[NU]ECM ¦ --- A,B [3%] μὴ καταγινώσκῃ*καταγινωσκη rell ¦ καταγινωσκει A [29%] ἡμῶν,*ημων f35 ℵvA [97.8%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- B,C [2.2%] NU παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν, 22 καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν*λαμβανομεν rell ¦ λαμβανωμεν A [16%] παρ᾿*παρ f35 [91.5%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ απ ℵA,B,C [8.5%] NU αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν*τηρουμεν rell ¦ τηρωμεν ℵA [10%] καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   21 Ἀγαπητοί, ἐὰν *3:21 ⸂ ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν RP f 35 TR ¦ ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν TNT2 SBL ¦ ἡ καρδία μὴ καταγινώσκῃ WH NA25 ¦ ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ NA27+28 NIV ⸂ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν,⸃ παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν θεόν, 22 καὶ ὃ *3:22 ⸂ ἐὰν RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ ἂν WH ⸂ἐὰν⸃ αἰτῶμεν, λαμβάνομεν *3:22 ⸂2 παρ᾽ RP f 35 TR ¦ ἀπ᾽ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2παρ᾽⸃ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   21 Ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία *3:21 ημων μη καταγινωσκη ημων ¦ ημων μη καταγινωσκη ECM NA ¦ μη καταγινωσκη ημων SBL TH ¦ μη καταγινωσκη WHἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν, 22 καὶ ὃ *3:22 εαν ¦ αν WHἐὰν αἰτῶμεν, λαμβάνομεν *3:22 παρ ¦ απ CTπαρ᾽ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν, καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   21 ἀγαπητοί, ἐὰν ἡ καρδία ἡμῶν μὴ καταγινώσκῃ ἡμῶν, παρρησίαν ἔχομεν πρὸς τὸν Θεόν, 22 καὶ ὃ ἐὰν αἰτῶμεν λαμβάνομεν παρ᾽ αὐτοῦ, ὅτι τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῦμεν καὶ τὰ ἀρεστὰ ἐνώπιον αὐτοῦ ποιοῦμεν.