Ιωαννου Α 5:20

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   20 οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καί ἐσμεν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   20 Οἴδαμεν δὲ*οιδαμεν δε rell ¦ ∼ και 1 A [15%] ¦ 1 [11%] ὅτι ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει καὶ δέδωκεν*δεδωκεν rell ¦ εδωκεν A [15%] ἡμῖν διάνοιαν, ἵνα γινώσκωμεν*γινωσκωμεν f35 [66%] RP,HF,OC,TR,CP,NU ¦ γινωσκομεν ℵA,B [34%] τὸν Ἀληθινόν·*αληθινον rell ¦ 1 θεον A [24%] καί ἐσμεν ἐν τῷ Ἀληθινῷ, ἐν τῷ Υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. Οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεός, καὶ ἡ ζωὴ ἡ*η ζωη η f35 [60%] HF ¦ 2 ℵA,B [26%] RP,OC,CP,NU ¦ 12 [6%] TR ¦ 23 [4%] ¦ --- [4%] (The omission of the second article could be an easy case of homoioteleuton. Why the ‘Alexandrians’ omitted the first article is hard to say, but that doesn’t make them right.) αἰώνιος.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   20 Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα *5:20 ⸂ γινώσκωμεν RP f 35 TR NA NIV SBL ¦ γινώσκομεν TNT2 WH ⸂γινώσκωμεν⸃ τὸν ἀληθινόν· καί ἐσμεν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ χριστῷ. Οὗτός ἐστιν *5:20 ⸂2 ὁ ἀληθινὸς θεός, καὶ ζωὴ αἰώνιος RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὁ ἀληθινὸς θεός, καὶ ἡ ζωὴ ἡ αἰώνιος f 35 ¦ ὁ ἀληθινὸς θεός, καὶ ἡ ζωὴ αἰώνιος TR ⸂2ὁ ἀληθινὸς θεός, καὶ ζωὴ αἰώνιος.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   20 Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει, καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα *5:20 γινωσκωμεν ¦ γινωσκομεν TH WHγινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καί ἐσμεν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. Οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεός, καὶ *5:20 η ζωη η 𝔐16 ¦ ζωη 𝔐13 ANT CT RP ¦ η ζωη 𝔐13 TRἡ ζωὴ ἡ αἰώνιος.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   20 οἴδαμεν δὲ ὅτι ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ ἥκει καὶ δέδωκεν ἡμῖν διάνοιαν ἵνα γινώσκωμεν τὸν ἀληθινόν· καί ἐσμεν ἐν τῷ ἀληθινῷ, ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστῷ. οὗτός ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Θεὸς καὶ ζωὴ αἰώνιος.