Πετρου Α 1:15,16

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   15 ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε, 16 διότι γέγραπται· ἅγιοι γίνεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   15 ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον, καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε, 16 διότι γέγραπται,*γεγραπται f35 𝕻72ℵA,C [98%] RP,HF,OC,TR,CP,ECM ¦ 1 οτι B [2%] [NU] «Ἅγιοι γίνεσθε,*γινεσθε f35 [52%] RP,HF,OC ¦ γενεσθε [36%] TR,CP ¦ εσεσθε 𝕻72ℵA,B,C [12%] NU ¦ two other variants (The early uncials presumably assimilated to the LXX; I take Peter’s point to be that since God is holy all the time, we are to be also [present tense—we have to work at it].) ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι.»*ειμι f35 𝕻72C [99.2%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B [0.8%] [NU]ECM

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   15 ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε· 16 διότι γέγραπται, *1:16 ⸆ – RP f 35 TR TNT2 NA28 ¦ ὅτι WH NA25+27 NIV SBL ⸆ Ἅγιοι *1:16 ⸂ γίνεσθε RP f 35 ¦ γένεσθε TR ¦ ἔσεσθε TNT2 WH NA NIV SBL ⸂γίνεσθε,⸃ ὅτι ἐγὼ ἅγιός *1:16 ⸋ εἰμι RP f 35 TR NA27 NIV73 ¦ – TNT2 WH NA25+28 NIV11 SBL ⸋εἰμι.⸌

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   15 ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον, καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε, 16 διότι *1:16 γεγραπται ¦ γεγραπται οτι NA27 SBL WHγέγραπται, Ἅγιοι *1:16 γενεσθε 𝔐31 ¦ γινεσθε 𝔐8 ANT HF PCK RP ¦ εσεσθε CTγένεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιός *1:16 ειμι ¦ --- ECM NA28 SBL TH WHεἰμι.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   15 ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε, 16 διότι γέγραπται· ἅγιοι γίνεσθε, ὅτι ἐγὼ ἅγιός εἰμι.