Πετρου Α 2:12-14

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   12 τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἔχοντες καλὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύσαντες δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.

   13 Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον, εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι, 14 εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν [μὲν] κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   12 τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἔχοντες καλὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν,*εχοντες καλην εν τοις εθνεσιν f35 [86%] RP,HF,OC,CP ¦ ∼ 34512 (ℵ)A,C [9%] TR,NU ¦ ∼ 34521 𝕻72 [1.4%] ¦ ∼ 21345 [1%] ¦ ∼ 3452 B ¦ three further variants ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν*καταλαλουσιν f35 𝕻72ℵA,B,C [52%] RP,HF,OC,TR,CP,NU ¦ καταλαλωσιν [48%] ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύσαντες*εποπτευσαντες f35 A [83%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ υποπτευσαντες [5%] ¦ εποπτευοντες 𝕻72ℵB,C [12%] NU (The critics have already observed the good deeds—they know their criticism is false.) δοξάσωσιν τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.

   13 Ὑποτάγητε οὖν*ουν f35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻72ℵA,B,C [5%] NU πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον, εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι, 14 εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾿ αὐτοῦ πεμπομένοις, εἰς ἐκδίκησιν μὲν*μεν f35 C [52%] OC,TR,CP ¦ --- 𝕻72ℵA,B [48%] RP,HF,NU (OC is in small print.) κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   12 τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν *2:12 ⸉ ἔχοντες καλὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν RP f 35 ¦ ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἔχοντες καλὴν TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἔχοντες καλὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν,⸊ ἵνα, ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων, *2:12 ⸂ ἐποπτεύσαντες RP f 35 TR ¦ ἐποπτεύοντες TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐποπτεύσαντες,⸃ δοξάσωσιν τὸν θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.

   13 Ὑποτάγητε *2:13 ⸋ οὖν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋οὖν⸌ πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι· 14 εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς *2:14 ⸂ ἐκδίκησιν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν f 35 TR ⸂ἐκδίκησιν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   12 τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν *2:12 εχοντες καλην εν τοις εθνεσιν ¦ εν τοις εθνεσιν εχοντες καλην CT TRἔχοντες καλὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἵνα, ἐν ᾧ *2:12 καταλαλουσιν 𝔐13 ¦ καταλαλωσιν 𝔐7καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων *2:12 εποπτευσαντες ¦ εποπτευοντες ECM† NA SBL TH WHἐποπτεύσαντες δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.

   13 Ὑποτάγητε *2:13 ουν ¦ --- CTοὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον, εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι, 14 εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς *2:14 εκδικησιν 𝔐13 ¦ εκδικησιν μεν 𝔐7 ANT PCK TRἐκδίκησιν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν—

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   12 τὴν ἀναστροφὴν ὑμῶν ἔχοντες καλὴν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, ἵνα ἐν ᾧ καταλαλοῦσιν ὑμῶν ὡς κακοποιῶν, ἐκ τῶν καλῶν ἔργων ἐποπτεύσαντες δοξάσωσι τὸν Θεὸν ἐν ἡμέρᾳ ἐπισκοπῆς.

   13 Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον, εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι, 14 εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν·