Πετρου Α 2:13-17

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   13 Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον, εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι, 14 εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν [μὲν] κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν· 15 ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν· 16 ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι Θεοῦ. 17 πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν Θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   13 Ὑποτάγητε οὖν*ουν f35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻72ℵA,B,C [5%] NU πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον, εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι, 14 εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾿ αὐτοῦ πεμπομένοις, εἰς ἐκδίκησιν μὲν*μεν f35 C [52%] OC,TR,CP ¦ --- 𝕻72ℵA,B [48%] RP,HF,NU (OC is in small print.) κακοποιῶν ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν. 15 Ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν· 16 ὡς ἐλεύθεροι (καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν), ἀλλ᾿ ὡς δοῦλοι Θεοῦ.*δουλοι Θεου f35 A [90%] RP,HF,OC,TR(CP) ¦ ∼ 21 (𝕻72)ℵB,C [10%] NU 17 Πάντας τιμήσατε· τὴν ἀδελφότητα ἀγαπήσατε·*αγαπησατε f35 [71%] RP,HF ¦ αγαπατε 𝕻72ℵA,B,C [24%] OC,TR,CP,NU ¦ --- [5%] τὸν Θεὸν φοβεῖσθε· τὸν βασιλέα τιμᾶτε.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   13 Ὑποτάγητε *2:13 ⸋ οὖν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋οὖν⸌ πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν κύριον· εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι· 14 εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς *2:14 ⸂ ἐκδίκησιν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν f 35 TR ⸂ἐκδίκησιν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν.⸃ 15 Ὅτι οὕτως ἐστὶν τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν· 16 ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ᾽ ὡς *2:16 ⸉ δοῦλοι θεοῦ RP f 35 TR ¦ θεοῦ δοῦλοι TNT2 WH NA NIV SBL ⸉δοῦλοι θεοῦ.⸊ 17 Πάντας *2:17 ⸂ τιμήσατε … ἀγαπήσατε … φοβεῖσθε … τιμᾶτε RP f 35 ¦ τιμήσατε … ἀγαπᾶτε … φοβεῖσθε … τιμᾶτε TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τιμήσατε. Τὴν ἀδελφότητα ἀγαπήσατε. Τὸν θεὸν φοβεῖσθε. Τὸν βασιλέα τιμᾶτε.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   13 Ὑποτάγητε *2:13 ουν ¦ --- CTοὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον, εἴτε βασιλεῖ ὡς ὑπερέχοντι, 14 εἴτε ἡγεμόσιν ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς *2:14 εκδικησιν 𝔐13 ¦ εκδικησιν μεν 𝔐7 ANT PCK TRἐκδίκησιν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν— 15 ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας *2:15 φιμουν ¦ φιμοιν WHφιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν— 16 ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ᾽ ὡς *2:16 δουλοι θεου ¦ θεου δουλοι CTδοῦλοι Θεοῦ. 17 Πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα *2:17 αγαπησατε ¦ αγαπατε ANT CT TRἀγαπήσατε, τὸν Θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   13 Ὑποτάγητε οὖν πάσῃ ἀνθρωπίνῃ κτίσει διὰ τὸν Κύριον, εἴτε βασιλεῖ, ὡς ὑπερέχοντι, 14 εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι᾽ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν· 15 ὅτι οὕτως ἐστὶ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ἀγαθοποιοῦντας φιμοῦν τὴν τῶν ἀφρόνων ἀνθρώπων ἀγνωσίαν· 16 ὡς ἐλεύθεροι, καὶ μὴ ὡς ἐπικάλυμμα ἔχοντες τῆς κακίας τὴν ἐλευθερίαν, ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι Θεοῦ. 17 πάντας τιμήσατε, τὴν ἀδελφότητα ἀγαπᾶτε, τὸν Θεὸν φοβεῖσθε, τὸν βασιλέα τιμᾶτε.