Πετρου Α 3:10,11

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   10 ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη αὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον, 11 ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν, ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   10 «Ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν καὶ ἡμέρας ἰδεῖν*ημερας ιδειν f35 C [26%] ¦ ∼ 21 𝕻72,81vℵA,B [74%] RP,HF,OC,TR,CP,NU (f35 [Kr] is independent of Kx.) ἀγαθὰς παυσάτω τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ*αυτου f35 ℵ [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻72,81A,B,C [5%] NU ἀπὸ κακοῦ καὶ χείλη αὐτοῦ*αυτου f35 [89%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻72,81vℵA,B,C [11%] NU τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον· 11 ἐκκλινάτω ἀπὸ*απο f35 ℵ [93%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ δε 1 𝕻72A,B,C [7%] NU κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν· ζητησάτω εἰρήνην, καὶ διωξάτω αὐτήν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   10 Ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾷν, καὶ *3:10 ⸉ ἰδεῖν ἡμέρας RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἡμέρας ἰδεῖν f 35 ⸉ἰδεῖν ἡμέρας⸊ ἀγαθάς, παυσάτω *3:10 ⸂ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ … καὶ χείλη αὐτοῦ RP f 35 TR ¦ τὴν γλῶσσαν … καὶ χείλη TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη αὐτοῦ⸃ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον· 11 ἐκκλινάτω *3:11 ⸆ – RP f 35 TR ¦ δὲ TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ ἀπὸ κακοῦ, καὶ *3:11 ⸂ ποιησάτω ἀγαθόν· ζητησάτω εἰρήνην RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ποιησάτω εἰρήνην TR ⸂ποιησάτω ἀγαθόν· ζητησάτω εἰρήνην,⸃ καὶ διωξάτω αὐτήν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   10 Ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾷν

   καὶ *3:10 ιδειν ημερας ¦ ημερας ιδειν PCKἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθάς

   παυσάτω τὴν γλῶσσαν *3:10 αυτου ¦ --- CTαὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ

   καὶ χείλη *3:10 αυτου ¦ --- CTαὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,

   11 * 3:11 εκκλινατω ¦ εκκλινατω δε CT ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν,

   ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν,

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   10 ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν

   καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς

   παυσάτω τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ

   καὶ χείλη αὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον,

   11 ἐκκλινάτω ἀπὸ κακοῦ καὶ ποιησάτω ἀγαθόν,

   ζητησάτω εἰρήνην καὶ διωξάτω αὐτήν.