Πετρου Α 3:18,19

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   18 ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθε, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκί, ζωοποιηθεὶς δὲ πνεύματι· 19 ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασι πορευθεὶς ἐκήρυξεν,

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   18 Ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθεν,*επαθεν f35 B [78%] RP,HF,OC,TR,CP,NU ¦ υπερ ημων 1 [6%] ¦ απεθανεν C [3%] ¦ υπερ ημων απεθανεν (ℵ) [10%] ¦ υπερ υμων απεθανεν 𝕻72A [3%] δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα ἡμᾶς*ημας f35 A,C [64%] OC,TR,CP ¦ υμας 𝕻72B [36%] RP,HF,NU ¦ --- ℵ προσαγάγῃ τῷ Θεῷ· θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζωοποιηθεὶς δὲ*δε f35 ℵA,B,C [96%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ 1 τω [4%] TR ¦ 1 εν 𝕻72 πνεύματι· 19 ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   18 Ὅτι καὶ χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν *3:18 ⸂ ἔπαθεν RP f 35 NA27+28 NIV11 SBL ¦ ἔπαθε TR ¦ ἀπέθανεν TNT2 WH NA25 NIV73 ⸂ἔπαθεν,⸃ δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα *3:18 ⸂2 ὑμᾶς RP WH NA NIV SBL ¦ ἡμᾶς f 35 TR TNT2 ⸂2ὑμᾶς⸃ προσαγάγῃ τῷ θεῷ, θανατωθεὶς *3:18 ⸂3 μὲν σαρκί … δὲ πνεύματι RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ μὲν σαρκί … δὲ τῷ πνεύματι TR ⸂3μὲν σαρκί, ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι,⸃ 19 ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν,

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   18 Ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν *3:18 επαθε ¦ απεθανε WHἔπαθε, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων, ἵνα *3:18 υμας 𝔐9 ¦ ημας 𝔐11 ANT PCK TRὑμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ, θανατωθεὶς μὲν σαρκί, ζῳοποιηθεὶς δὲ *3:18 πνευματι ¦ τω πνευματι TRπνεύματι· 19 ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασι πορευθεὶς ἐκήρυξεν,

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   18 ὅτι καὶ Χριστὸς ἅπαξ περὶ ἁμαρτιῶν ἔπαθε, δίκαιος ὑπὲρ ἀδίκων,

   ἵνα ἡμᾶς προσαγάγῃ τῷ Θεῷ,

   θανατωθεὶς μὲν σαρκί,

   ζωοποιηθεὶς δὲ πνεύματι·

   19 ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασι

   πορευθεὶς ἐκήρυξεν,