Πετρου Α 4:1-5

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν [ἐν] σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας, 2 εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον. 3 ἀρκετὸς γὰρ ὑμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις. 4 ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες· 5 οἳ ἀποδώσουσι λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν*υπερ ημων f35 A (88.4%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ 1 υμων (ℵ) (7.2%) ¦ --- 𝕻72B,C (4.4%) NU σαρκί, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε (ὅτι ὁ παθὼν σαρκὶ*σαρκι f35 𝕻72ℵA,B,C [76%] NU ¦ εν 1 [24%] RP,HF,OC,TR,CP (OC is in small print.) πέπαυται ἁμαρτίας) 2 εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι τοῦ*του f35 [22%] ¦ --- 𝕻72ℵA,B,C [78%] RP,HF,OC,TR,CP,NU Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον. 3 Ἀρκετὸς γὰρ ὑμῖν*υμιν f35 ℵ (41.7%) HF,OC,CP ¦ ημιν C (47.1%) RP,TR ¦ --- 𝕻72A,B (11.2%) NU ὁ παρεληλυθὼς χρόνος*χρονος f35 𝕻72ℵA,B,C [26%] NU ¦ 1 του βιου [74%] RP,HF,OC,TR,CP τὸ θέλημα*θελημα f35 [87%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ βουλημα 𝕻72ℵA,B,C [13%] NU τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι*κατεργασασθαι f35 [89%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ κατειργασασθε Cv [3%] ¦ κατειργασθαι 𝕻72(ℵ)A,B [6%] NU ¦ three further variants [2%]—πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις*και αθεμιτοις rell ¦ --- [1%] CP εἰδωλολατρίαις*ειδωλολατριαις f35 ℵA,C [70%] OC,CP,NU ¦ ειδωλολατρειαις B [30%] RP,HF,TR— 4 ἐν ᾧ ξενίζονται, μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες· 5 οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Χριστοῦ οὖν *4:1 ⸂ παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκί … παθὼν ἐν σαρκί RP TR ¦ παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκί … παθὼν σαρκί f 35 ¦ παθόντος σαρκί … παθὼν σαρκί TNT2 WH NA NIV SBL ⸂παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκί, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε· ὅτι ὁ παθὼν ἐν σαρκί,⸃ πέπαυται *4:1 ⸂2 ἁμαρτίας RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ ἁμαρτίαις WH ⸂2ἁμαρτίας·⸃ 2 εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι *4:2 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τοῦ f 35 ⸆ θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον. 3 Ἀρκετὸς γὰρ *4:3 ⸂ ἡμῖν RP TR ¦ ὑμῖν f 35 ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἡμῖν⸃ ὁ παρεληλυθὼς χρόνος *4:3 ⸋ τοῦ βίου RP TR ¦ – f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τοῦ βίου⸌ τὸ *4:3 ⸂2 θέλημα RP f 35 TR ¦ βούλημα TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2θέλημα⸃ τῶν ἐθνῶν *4:3 ⸂3 κατεργάσασθαι RP f 35 TR ¦ κατειργάσθαι TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3κατεργάσασθαι,⸃ πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρείαις· 4 ἐν ᾧ ξενίζονται, μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες· 5 οἳ ἀποδώσουσιν λόγον τῷ ἑτοίμως *4:5 ⸂ ἔχοντι κρῖναι RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ κρίνοντι WH ⸂ἔχοντι κρῖναι⸃ ζῶντας καὶ νεκρούς.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Χριστοῦ οὖν παθόντος *4:1 υπερ ημων 83% ¦ υπερ υμων MSS 6.3% ¦ --- CT 2.8%ὑπὲρ ἡμῶν σαρκί, καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν *4:1 εν 𝔐14 ¦ --- 𝔐6 CT PCKἐν σαρκὶ πέπαυται *4:1 αμαρτιας ¦ αμαρτιαις WHἁμαρτίας, 2 εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις ἀλλὰ θελήματι *4:2 θεου ¦ του θεου PCKΘεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον. 3 Ἀρκετὸς γὰρ *4:3 ημιν 𝔐107 47% ¦ υμιν 𝔐42 ANT HF PCK 41.5% ¦ --- CT 11.2%ἡμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος *4:3 του βιου το θελημα ¦ το θελημα PCK ¦ το βουλημα CTτοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν *4:3 κατεργασασθαι ¦ κατειργασθαι CTκατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις, καὶ ἀθεμίτοις *4:3 ειδωλολατρειαις 𝔐7 ¦ ειδωλολατριαις 𝔐10 ECM NA PCK SBL WHεἰδωλολατρίαις· 4 ἐν ᾧ ξενίζονται, μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες· 5 οἳ ἀποδώσουσι λόγον τῷ ἑτοίμως *4:5 εχοντι κριναι ¦ κρινοντι WHἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Χριστοῦ οὖν παθόντος ὑπὲρ ἡμῶν σαρκὶ καὶ ὑμεῖς τὴν αὐτὴν ἔννοιαν ὁπλίσασθε, ὅτι ὁ παθὼν ἐν σαρκὶ πέπαυται ἁμαρτίας, 2 εἰς τὸ μηκέτι ἀνθρώπων ἐπιθυμίαις, ἀλλὰ θελήματι Θεοῦ τὸν ἐπίλοιπον ἐν σαρκὶ βιῶσαι χρόνον. 3 ἀρκετὸς γὰρ ὑμῖν ὁ παρεληλυθὼς χρόνος τοῦ βίου τὸ θέλημα τῶν ἐθνῶν κατεργάσασθαι, πεπορευμένους ἐν ἀσελγείαις, ἐπιθυμίαις, οἰνοφλυγίαις, κώμοις, πότοις καὶ ἀθεμίτοις εἰδωλολατρίαις. 4 ἐν ᾧ ξενίζονται μὴ συντρεχόντων ὑμῶν εἰς τὴν αὐτὴν τῆς ἀσωτίας ἀνάχυσιν, βλασφημοῦντες· 5 οἳ ἀποδώσουσι λόγον τῷ ἑτοίμως ἔχοντι κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς.