Προσ Τιμοθεον Α 1:16

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   16 ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾽ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   16 ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοί, πρώτῳ,*πρωτω rell ¦ πρωτον [15%] CP ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς*ιησους χριστος f35 ℵ [93%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 21 A [5%] NU ¦ 1 [1%] ¦ 2 [0.5%] ¦ 1 ο 2 [0.5%] τὴν πᾶσαν*πασαν f35 [94%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ απασαν ℵA [5%] NU ¦ --- [1%] μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾿ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   16 ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται *1:16 ⸉ Ἰησοῦς χριστὸς RP f 35 TR NA25 ¦ χριστὸς Ἰησοῦς TNT2 WH NA27+28 NIV SBL ⸉Ἰησοῦς χριστὸς⸊ τὴν *1:16 ⸂ πᾶσαν RP f 35 TR ¦ ἅπασαν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂πᾶσαν⸃ μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾽ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   16 ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται *1:16 ιησους χριστος ¦ χριστος ιησους NA SBL WHἸησοῦς Χριστὸς τὴν *1:16 πασαν ¦ απασαν CTπᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾽ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   16 ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἠλεήθην, ἵνα ἐν ἐμοὶ πρώτῳ ἐνδείξηται Ἰησοῦς Χριστὸς τὴν πᾶσαν μακροθυμίαν, πρὸς ὑποτύπωσιν τῶν μελλόντων πιστεύειν ἐπ᾽ αὐτῷ εἰς ζωὴν αἰώνιον.