Προσ Θεσσαλονικεισ Α 2:11,12

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   11 καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ 12 παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   11 καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι, 12 καὶ μαρτυρόμενοι*και μαρτυρομενοι f35 ℵB [70%] RP,HF,OC,CP,NU ¦ 1 μαρτυρουμενοι [30%] TR ¦ --- A εἰς τὸ περιπατῆσαι*περιπατησαι f35 [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ περιπατειν ℵA,B [5%] NU ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   11 καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι 12 καὶ *2:12 ⸂ μαρτυρόμενοι RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL Ead ¦ μαρτυρούμενοι TR ⸂μαρτυρόμενοι,⸃ εἰς τὸ *2:12 ⸂2 περιπατῆσαι RP f 35 TR ¦ περιπατεῖν TNT2 WH NA NIV SBL Ead ⸂2περιπατῆσαι⸃ ὑμᾶς ἀξίως τοῦ θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   11 καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι 12 καὶ *2:12 μαρτυρομενοι ¦ μαρτυρουμενοι TRμαρτυρόμενοι, εἰς τὸ *2:12 περιπατησαι ¦ περιπατειν CTπεριπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   11 καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ 12 παρακαλοῦντες ὑμᾶς καὶ παραμυθούμενοι καὶ μαρτυρόμενοι εἰς τὸ περιπατῆσαι ὑμᾶς ἀξίως τοῦ Θεοῦ τοῦ καλοῦντος ὑμᾶς εἰς τὴν ἑαυτοῦ βασιλείαν καὶ δόξαν.