Προσ Θεσσαλονικεισ Α 2:7,8

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   7 ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα· 8 οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   7 ἀλλ᾿*αλλ rell ¦ αλλα ℵB [1%] NU ¦ --- [4%] ἐγενήθημεν ἤπιοι*ηπιοι f35 A (87.5%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ ως 1 (1%) ¦ νηπιοι 𝕻65ℵB,C,I (10.8%) NU ¦ four other readings (0.7%) ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἂν*αν f35 ℵA [90%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ εαν B,C [10%] NU τροφὸς θάλπῃ*θαλπη rell ¦ θαλπει [15%] τὰ ἑαυτῆς τέκνα.

   8 Οὕτως ἱμειρόμενοι*ιμειρομενοι f35 [60%] TR,CP ¦ ομειρομενοι ℵA,B,C [30%] RP,HF,OC,NU ¦ ομηρομενοι [5%] ¦ ομηρωμενοι [5%] (ἱμειρω was apparently much more widely used in classical times than ὁμειρομαι; why would medieval monks revert to a classical form?) ὑμῶν, εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν*ημιν rell ¦ ημων [10%] CP γεγένησθε.*γεγενησθε f35 [70%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ εγενηθητε ℵA,B,C,Iv [25%] NU ¦ εγενεσθε [5%]

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   7 ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς *2:7 ⸂ ἂν RP f 35 TR ¦ ἐὰν TNT2 WH NA NIV SBL Ead ⸂ἂν⸃ τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα· 8 οὕτως, ὁμειρόμενοι ὑμῶν, εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν *2:8 ⸂ γεγένησθε RP f 35 TR ¦ ἐγενήθητε TNT2 WH NA NIV SBL Ead ⸂γεγένησθε.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   7 *2:7 αλλ ¦ αλλα NA27 SBL TH WHἀλλ᾽ ἐγενήθημεν *2:7 ηπιοι 85.9% ¦ νηπιοι NA WH 11.5%ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν ὡς *2:7 αν ¦ εαν NA SBL WHἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα· 8 οὕτως, *2:8 ομειρομενοι ¦ ιμειρομενοι PCK TRὁμειρόμενοι ὑμῶν, *2:8 ευδοκουμεν ¦ ηυδοκουμεν WHεὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν *2:8 γεγενησθε ¦ εγενηθητε CTγεγένησθε.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   7 ἀλλ᾽ ἐγενήθημεν ἤπιοι ἐν μέσῳ ὑμῶν, ὡς ἂν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα· 8 οὕτως ὁμειρόμενοι ὑμῶν εὐδοκοῦμεν μεταδοῦναι ὑμῖν οὐ μόνον τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ καὶ τὰς ἑαυτῶν ψυχάς, διότι ἀγαπητοὶ ἡμῖν γεγένησθε.