Προσ Κορινθιουσ Β 11:3

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   3 φοβοῦμαι δὲ μήπως, ὡς ὁ ὄφις Εὔαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   3 Φοβοῦμαι δὲ μή πως, ὡς ὁ ὄφις Εὔαν ἐξηπάτησεν*ευαν εξηπατησεν f35 [94%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 21 (ℵ)B [6%] NU ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτως φθαρῇ*ουτως φθαρη f35pt (62.8%) RP,CP ¦ ουτω 2 f35pt (24.2%) HF,OC,TR ¦ 1 φθαρει (8.9%) ¦ ουτω φθαρει (2.2%) ¦ 2 𝕻46ℵB (2%) NU (Note that the final sigma was by no means always dropped before a consonant.) τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος*απλοτητος f35 (95%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ 1 και της αγνοτητος 𝕻46ℵB (5%) [NU] τῆς εἰς τὸν Χριστόν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   3 Φοβοῦμαι δὲ μήπως ὡς ὁ ὄφις *11:3 ⸉ Εὔαν ἐξηπάτησεν RP f 35 TR ¦ Ἐξηπάτησεν εὔαν TNT2 WH NA NIV SBL ⸉Εὔαν ἐξηπάτησεν⸊ ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, *11:3 ⸂ οὕτως RP f 35 ¦ οὕτω TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸂οὕτως⸃ φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος *11:3 ⸆ – RP f 35 TR ¦ καὶ τῆς ἁγνότητος TNT2 WH NA NIV SBL ⸆ τῆς εἰς *11:3 ⸋ τὸν RP f 35 TR TNT2 WH NA27+28 NIV SBL ¦ – NA25 ⸋τὸν⸌ χριστόν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   3 Φοβοῦμαι δὲ μήπως ὡς ὁ ὄφις *11:3 ευαν εξηπατησεν ¦ εξηπατησεν ευαν CTΕὔαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, *11:3 ουτω φθαρη 86.6% ¦ ουτω φθαρει MSS 8.3% ¦ φθαρη CT 2%οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς *11:3 απλοτητος 94% ¦ απλοτητος και της αγνοτητος CT 4%ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   3 φοβοῦμαι δὲ μήπως, ὡς ὁ ὄφις Εὔαν ἐξηπάτησεν ἐν τῇ πανουργίᾳ αὐτοῦ, οὕτω φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν ἀπὸ τῆς ἁπλότητος τῆς εἰς τὸν Χριστόν.