Προσ Κορινθιουσ Β 2:10,11

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   10 ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι ᾧ κεχάρισμαι, δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ, 11 ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   10 ᾯ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ·*και εγω f35 C [95%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ καγω 𝕻46ℵA,B [5%] NU καὶ γὰρ ἐγώ, εἴ τι κεχάρισμαι ᾧ,*ει τι κεχαρισμαι ω f35 (83.7%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ 123 (9.8%) [this variant also omits the following κεχαρισμαι] ¦ ∼ 4312 (1.5%) ¦ ∼ ο 312 𝕻46ℵB (1.5%) NU ¦ ∼ ο και χορισμαι 12 A,C (1.2%) ¦ 12 και χαρισμαι 4 (0.8%) ¦ three other variants (1.5%) κεχάρισμαι δι᾿ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ, 11 ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   10 ᾯ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ *2:10 ⸂ εἴ τι κεχάρισμαι, ᾧ κεχάρισμαι RP f 35 TR ¦ ὃ κεχάρισμαι, εἴ τι κεχάρισμαι TNT2 WH NA NIV SBL ⸂εἴ τι κεχάρισμαι, ᾧ κεχάρισμαι,⸃ δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ χριστοῦ, 11 ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   10 ᾯ δέ τι χαρίζεσθε, *2:10 και εγω ¦ καγω CTκαὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ *2:10 ει τι κεχαρισμαι ω κεχαρισμαι 81.6% ¦ ει τι κεχαρισμαι MSS 8.6% ¦ ο κεχαρισμαι ει τι κεχαρισμαι CT 3.3%εἴ τι κεχάρισμαι, ᾧ κεχάρισμαι, δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ, 11 ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ Σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   10 ᾧ δέ τι χαρίζεσθε, καὶ ἐγώ· καὶ γὰρ ἐγὼ εἴ τι κεχάρισμαι ᾧ κεχάρισμαι, δι᾽ ὑμᾶς ἐν προσώπῳ Χριστοῦ, 11 ἵνα μὴ πλεονεκτηθῶμεν ὑπὸ τοῦ σατανᾶ· οὐ γὰρ αὐτοῦ τὰ νοήματα ἀγνοοῦμεν.