Προσ Κορινθιουσ Β 7:10,11

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   10 ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται. 11 ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν! ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   10 Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται,*κατεργαζεται f35 [98.5%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ εργαζεται 𝕻46ℵB,C [1.5%] NU ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.*η δε του κοσμου λυπη θανατον κατεργαζεται rell ¦ --- [14%] CP (A clear case of homoioteleuton.)

   11 Ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς,*υμας f35 [86%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ημας [12%] ¦ --- 𝕻46ℵB,C [2%] NU πόσην κατειργάσατο*κατειργασατο rell ¦ 1 εν C [18%] CP ὑμῖν σπουδήν—ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλ᾿*αλλ f35 [27%] ¦ αλλα 𝕻46ℵA,B,C [73%] RP,HF,OC,TR,CP,NU ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλ᾿*αλλ f35 [50%] TR ¦ αλλα 𝕻46ℵA,B,C [50%] RP,HF,OC,CP,NU ἐκδίκησιν. Ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν*εν f35 [96%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵB,C [4%] NU τῷ πράγματι.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   10 Ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον *7:10 ⸂ κατεργάζεται … κατεργάζεται RP f 35 TR ¦ ἐργάζεται … κατεργάζεται TNT2 WH NA NIV SBL ⸂κατεργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.⸃ 11 Ἰδοὺ γάρ, αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ θεὸν λυπηθῆναι *7:11 ⸋ ὑμᾶς RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὑμᾶς,⸌ πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν. Ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι *7:11 ⸋2 ἐν RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2ἐν⸌ τῷ πράγματι.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   10 Ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον *7:10 κατεργαζεται ¦ εργαζεται CTκατεργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται. 11 Ἰδοὺ γάρ, αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι *7:11 υμας ¦ --- CTὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, *7:11 αλλα ¦ αλλ NA28ἀλλὰ ἀπολογίαν, *7:11 αλλα ¦ αλλ NA28ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, *7:11 αλλα ¦ αλλ NA28 PCKἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, *7:11 αλλα ¦ αλλ NA28 PCK TRἀλλὰ ἐκδίκησιν. Ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι *7:11 εν ¦ --- CTἐν τῷ πράγματι.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   10 ἡ γὰρ κατὰ Θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατεργάζεται· ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται. 11 ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ ἀπολογίαν, ἀλλὰ ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ φόβον, ἀλλὰ ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ ζῆλον, ἀλλὰ ἐκδίκησιν! ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι.