Ιωαννου Β 1:9

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   9 πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ Θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   9 Πᾶς ὁ παραβαίνων*παραβαινων f35 (99%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ προαγων ℵA,B,048,0232 (1%) NU (Is not the ‘Alexandrian’ reading inferior?) καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ Θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ δὲ*δε f35 [20%] ¦ --- ℵA,B [80%] RP,HF,OC,TR,CP,NU (Would not John, a Jew, be more likely to write the conjunction?) μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ,*του χριστου f35 (89.6%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- ℵA,B,048 (4.4%) NU ¦ part of a larger omission—homoioteleuton (6%) (The ‘Alexandrian’ omission agrees nicely with their notions of style.) οὗτος καὶ τὸν Πατέρα καὶ τὸν Υἱὸν ἔχει.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   9 Πᾶς ὁ *1:9 ⸂ παραβαίνων RP f 35 TR ¦ προάγων TNT2 WH NA NIV SBL ⸂παραβαίνων⸃ καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ χριστοῦ, θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ *1:9 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ δὲ f 35 ⸆ μένων ἐν τῇ διδαχῇ *1:9 ⸋ τοῦ χριστοῦ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋τοῦ χριστοῦ,⸌ οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   9 Πᾶς ὁ *1:9 παραβαινων 99% ¦ προαγων CT 1%παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, Θεὸν οὐκ ἔχει· *1:9 ο ¦ ο δε PCKὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ *1:9 του χριστου 89.3% ¦ --- CT 4.5%τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν *1:9 πατερα και τον υιον ¦ υιον και τον πατερα ECM†πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   9 πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ Θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.