Πετρου Β 1:20,21

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   20 τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται. 21 οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτὲ προφητεία, ἀλλ᾽ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   20 τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία Γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται· 21 οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτὲ προφητεία,*ποτε προφητεια f35 ℵA [84%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ ∼ 21 B,C [15%] NU ¦ ∼ η 21 𝕻72 [1%] ¦ two other readings ἀλλ᾿*αλλ f35 A,C [90%] RP,HF,OC,TR ¦ αλλα 𝕻72ℵB [10%] CP,NU ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἅγιοι Θεοῦ*αγιοι θεου f35 ℵ (84.8%) RP,HF,OC,CP ¦ οι 12 (4.2%) TR ¦ 1 του 2 A (2.6%) ¦ απο 2 𝕻72B (5.6%) NU ¦ ∼ απο 21 C (1.2%) ¦ 1 (0.8%) ¦ 12 προφηται (0.8%) ἄνθρωποι.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   20 τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται. 21 Οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη *1:21 ⸉ ποτὲ προφητεία RP f 35 TR ¦ προφητεία ποτέ TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ποτὲ προφητεία,⸊ ἀλλ᾽ ὑπὸ πνεύματος ἁγίου φερόμενοι *1:21 ⸂ ἐλάλησαν ἅγιοι θεοῦ ἄνθρωποι RP f 35 TNT2 ¦ ἐλάλησαν οἱ ἅγιοι θεοῦ ἄνθρωποι TR ¦ ἐλάλησαν ἀπὸ θεοῦ ἄνθρωποι WH NA NIV SBL ⸂ἐλάλησαν ἅγιοι θεοῦ ἄνθρωποι.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   20 τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται. 21 Οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη *1:21 ποτε προφητεια ¦ προφητεια ποτε ECM† NA SBL TH WHποτὲ προφητεία, *1:21 αλλ ¦ αλλα NA27 SBL TH WHἀλλ᾽ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν *1:21 αγιοι 83.5% ¦ απο CT 5.6% ¦ οι αγιοι ST 4.4%ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   20 τοῦτο πρῶτον γινώσκοντες, ὅτι πᾶσα προφητεία γραφῆς ἰδίας ἐπιλύσεως οὐ γίνεται. 21 οὐ γὰρ θελήματι ἀνθρώπου ἠνέχθη ποτὲ προφητεία, ἀλλ᾽ ὑπὸ Πνεύματος Ἁγίου φερόμενοι ἐλάλησαν ἅγιοι Θεοῦ ἄνθρωποι.