Πετρου Β 3:10

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   10 Ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτί, ἐν ᾗ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   10 Ἥξει δὲ ἡ*η f35 ℵA [82%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻72B,C,048 [18%] NU ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτί,*εν νυκτι f35 C (88%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ --- 𝕻72ℵA,B,048 (12%) NU ἐν ᾖ*η f35 ℵ,048 [67%] OC ¦ 1 οι 𝕻72A,B,C [33%] RP,HF,TR,CP,NU (Just as in verse 5 ‘heavens’ occurs without the article, so here.) οὐρανοὶ*ουρανοι rell ¦ 1 μεν ℵ [11%] ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται*λυθησονται f35 A [94%] RP,HF,OC,TR,CP ¦ λυθησεται 𝕻72ℵB,C,048v [6%] NU—καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.*κατακαησεται f35 A,048 (90.2%) RP,HF,OC,TR,CP ¦ κατακαησονται (3.4%) ¦ ευρεθησεται ℵB (3.2%) NU [ευρεθησεται λουμενα 𝕻72 (alone)] ¦ αφανισθησονται C (alone) ¦ --- [part of a larger omission] (2.8%) ¦ ουχ ευρεθησεται [0%] ECM (ECM follows essentially the Sahidic version.) (The reading of NU is inferior to the point of being almost nonsensical.)

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   10 Ἥξει δὲ *3:10 ⸋ ἡ RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ἡ⸌ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης *3:10 ⸋2 ἐν νυκτί RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2ἐν νυκτί,⸌ ἐν ᾗ *3:10 ⸂ οἱ οὐρανοὶ … καὶ γῆ RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ οὐρανοὶ … καὶ γῆ f 35 ⸂οἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα *3:10 ⸂2 λυθήσονται RP f 35 TR ¦ λυθήσεται TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2λυθήσονται,⸃ καὶ γῆ⸃ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα *3:10 ⸂3 κατακαήσεται RP f 35 TR ¦ εὑρεθήσεται TNT2 WH NA25+27 NIV SBL ¦ οὐχ εὑρεθήσεται NA28 ⸂3κατακαήσεται.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   10 Ἥξει δὲ *3:10 η ¦ --- ECM† NA SBL TH WHἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης *3:10 εν νυκτι 87.9% ¦ --- CT 12.1%ἐν νυκτί, ἐν ᾗ *3:10 οι ¦ --- ANT PCKοἱ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα *3:10 λυθησονται ¦ λυθησεται CTλυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα *3:10 κατακαησεται 89.6% ¦ ευρεθησεται NA27 SBL TH WH 3.1% ¦ ουχ ευρεθησεται ECM NA28 0%κατακαήσεται.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   10 Ἥξει δὲ ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτί, ἐν ᾗ οὐρανοὶ ῥοιζηδὸν παρελεύσονται, στοιχεῖα δὲ καυσούμενα λυθήσονται, καὶ γῆ καὶ τὰ ἐν αὐτῇ ἔργα κατακαήσεται.