Αποκαλυψισ Ιωαννου 1:13

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   13 καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον υἱῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν·

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   13 καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ*επτα f35 Ma,b,e¼,f,g,hpt,i ℵ,CP,RP,HF,OC,TR ¦ --- Md,e,hpt A,C,NU λυχνιῶν ὅμοιον υἱῷ*υιω f35 Mapt,d,e,h,ipt A,C,CP,RP,OC,TR ¦ υιον Mapt,b,f,g,ipt ℵ,HF,NU ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαζοῖς*μαζοις f35 Md A,CP [Mept in comm] ¦ μαστοις Ma,b,e,f,h,i C,RP,HF,OC,NU,TR ¦ μασθοις Md⅕,e¼,g ℵ (It is possible that μαζοις was more commonly used of males, and μαστοις of females; since the figure was clothed, the nipples would not be visible, so the point is presumably to give the position of the belt—across the middle of the chest [see 15:6].) ζώνην χρυσῆν.*χρυσην rell ¦ χρυσαν ℵA,C,NU ¦ three other spellings [6 mss]

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   13 καὶ ἐν μέσῳ τῶν *1:13 ⸋ ἑπτὰ RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋ἑπτὰ⸌ λυχνιῶν ὅμοιον *1:13 ⸂ υἱῷ RP f 35 TR TNT2 ¦ υἱὸν WH NA NIV SBL ⸂υἱῷ⸃ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη, καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   13 καὶ ἐν μέσῳ τῶν *1:13 επτα 𝔐C,K 73.5% ¦ --- 𝔐A ECM NA SBL WH 25.3%ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον *1:13 υιον 𝔐K(53) [41.4%] ¦ υιω 𝔐A,C,K(28) ANT ECM PCK RP TH TR [58.6%]υἱὸν ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς *1:13 μαστοις 𝔐A(24),K [64.8%] ¦ μαζοις 𝔐A(14),C PCK [20.8%]μαστοῖς ζώνην *1:13 χρυσην 𝔐A,C,K [97.3%] ¦ χρυσαν NA SBL TH WH [2.7%]χρυσῆν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   13 καὶ ἐν μέσῳ τῶν ἑπτὰ λυχνιῶν ὅμοιον υἱῷ ἀνθρώπου, ἐνδεδυμένον ποδήρη καὶ περιεζωσμένον πρὸς τοῖς μαστοῖς ζώνην χρυσῆν·