Αποκαλυψισ Ιωαννου 1:9

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   9 Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ [Χριστῷ], ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   9 Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ*ο rell ¦ 1 και TR ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ κοινωνὸς*κοινωνος f35 Ma,f,g,h¼,i CP,RP,HF ¦ συγκοινωνος Ma⅙,b,d,e,h,i¼ A(ℵC)OC,NU,TR ἐν τῇ θλίψει καὶ*και f35 Ma,b,d,f,h,i ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 1 εν τη Me,g,i⅕ TR ¦ 1 εν Mh⅕ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,*εν χριστω ιησου f35 Ma,b,f,g,h¼,i CP,RP,HF ¦ ∼ 132 OC ¦ 12 A ¦ ∼ 3 χριστου Md,e,h¼ TR ¦ 13 Mhpt ℵC,NU ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ*δια f35 Ma,e,fpt,g,h¼,i ℵ,CP,RP,HF,OC,TR ¦ --- Mb,d,fpt,h A,C,NU τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.*χριστου f35 Ma,b,dpt,e⅔,f,g,i CP,RP,HF,OC,TR ¦ --- Mdpt,e⅓,h ℵA,C,NU

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   9 Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ *1:9 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ TR ⸆ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ *1:9 ⸂ κοινωνὸς RP f 35 ¦ συγκοινωνὸς TR TNT2 NA NIV SBL ¦ συνκοινωνὸς WH ⸂κοινωνὸς⸃ *1:9 ⸂2 ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ TR ⸂2ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ⸃ *1:9 ⸂3 ἐν χριστῷ Ἰησοῦ RP f 35 ¦ Ἰησοῦ χριστοῦ TR ¦ ἐν Ἰησοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3ἐν χριστῷ Ἰησοῦ,⸃ ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, *1:9 ⸂4 διὰ τὸν λόγον … καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν RP f 35 TR ¦ διὰ τὸν λόγον … καὶ τὴν μαρτυρίαν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂4διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν⸃ *1:9 ⸂5 Ἰησοῦ χριστοῦ RP f 35 TR ¦ Ἰησοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂5Ἰησοῦ χριστοῦ.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   9 Ἐγὼ *1:9 ιωαννης 𝔐A,C,K [99.1%] ¦ ιωανης WH [0.9%]Ἰωάννης, ὁ *1:9 αδελφος 𝔐A,C,K [99.1%] ¦ και αδελφος TR [0.9%]ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ *1:9 κοινωνος𝔐C,K [56.4%] ¦ συγκοινωνος 𝔐A ANT ECM† NA SBL TR [39.9%] ¦ συνκοινωνος TH WH [3.2%]κοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ *1:9 βασιλεια 𝔐C,K [72.1%] ¦ εν τη βασιλεια 𝔐A TR [25.6%]βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ *1:9 εν χριστω ιησου 𝔐C,K 66.1% ¦ ιησου χριστου 𝔐A TR 25.7% ¦ εν ιησου CT 3.9% ¦ εν ιησου χριστω ANT 0.4%ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ *1:9 δια 𝔐A(31),C,K 73.6% ¦ --- 𝔐A(22) NA SBL TH WH 26%διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ *1:9 χριστου 𝔐A(26),C,K [81.3%] ¦ --- 𝔐A(21) CT [17.8%]Χριστοῦ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   9 Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.