Αποκαλυψισ Ιωαννου 1:9-11,20

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   9 Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ [Χριστῷ], ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ. 10 ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα φωνὴν ὀπίσω μου μεγάλην ὡς σάλπιγγος 11 λεγούσης· ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν. 20 τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ὧν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσι, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   9 Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ*ο rell ¦ 1 και TR ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ κοινωνὸς*κοινωνος f35 Ma,f,g,h¼,i CP,RP,HF ¦ συγκοινωνος Ma⅙,b,d,e,h,i¼ A(ℵC)OC,NU,TR ἐν τῇ θλίψει καὶ*και f35 Ma,b,d,f,h,i ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 1 εν τη Me,g,i⅕ TR ¦ 1 εν Mh⅕ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,*εν χριστω ιησου f35 Ma,b,f,g,h¼,i CP,RP,HF ¦ ∼ 132 OC ¦ 12 A ¦ ∼ 3 χριστου Md,e,h¼ TR ¦ 13 Mhpt ℵC,NU ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ*δια f35 Ma,e,fpt,g,h¼,i ℵ,CP,RP,HF,OC,TR ¦ --- Mb,d,fpt,h A,C,NU τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ.*χριστου f35 Ma,b,dpt,e⅔,f,g,i CP,RP,HF,OC,TR ¦ --- Mdpt,e⅓,h ℵA,C,NU 10 Ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ καὶ ἤκουσα φωνὴν ὀπίσω μου, μεγάλην*φωνην οπισω μου μεγαλην f35 Ma,b,f,g,h¼,i CP,RP,HF,OC ¦ ∼ 2314 Md,e,h ℵC,NU,TR ¦ ∼ 1423 (A)[7 other mss] ὡς σάλπιγγος, 11 λεγούσης,*λεγουσης f35 Ma,b,d,e⅙,f,h,i ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 1 εγω το Α και το Ω ο πρωτος και ο εσχατος και Me,(g) TR «Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ*επτα rell ¦ --- TR ἐκκλησίαις·*εκκλησιαις rell ¦ 1 ταις εν ασια TR εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα*εις θυατειρα rell ¦ 1 θυατηρα [16 assorted mss] ¦ 1 θυατειραν Mb⅗,hpt ¦ 1 θυατιραν A,C ¦ εν θυατειροις Mept καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν*φιλαδελφειαν f35 Ma⅔,b,dpt,ept,f,gpt,h⅔,i CP,RP,HF,OC,NU,TR ¦ φιλαδελφιαν Ma⅓,dpt,ept,gpt,h⅓,i¼ ℵA,C καὶ εἰς Λαοδίκειαν.»

   20 Τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ὧν*ων f35 Ma,b,d,f,g,h⅓,i CP,RP,HF,OC,TR ¦ ους Md¼,e,h⅔ ℵA,C,NU εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσιν, καὶ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι*αι επτα λυχνιαι f35 Mb,d,e⅔(⅓),hpt (ℵ)CP,TR ¦ ∼ 1312 Ma,f,g,hpt,i A(C)RP,HF,OC,NU ἃς εἶδες ἑπτὰ*ας ειδες επτα f35Ma⅙,d,e CP,TR ¦ 3 Ma,f,g,h,i ℵA,C,RP,HF,OC,NU ¦ αι 3 Mb,h¼ ἐκκλησίαι εἰσίν.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   9 Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ *1:9 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ TR ⸆ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ *1:9 ⸂ κοινωνὸς RP f 35 ¦ συγκοινωνὸς TR TNT2 NA NIV SBL ¦ συνκοινωνὸς WH ⸂κοινωνὸς⸃ *1:9 ⸂2 ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐν τῇ θλίψει καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ TR ⸂2ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ⸃ *1:9 ⸂3 ἐν χριστῷ Ἰησοῦ RP f 35 ¦ Ἰησοῦ χριστοῦ TR ¦ ἐν Ἰησοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3ἐν χριστῷ Ἰησοῦ,⸃ ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ, *1:9 ⸂4 διὰ τὸν λόγον … καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν RP f 35 TR ¦ διὰ τὸν λόγον … καὶ τὴν μαρτυρίαν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂4διὰ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν⸃ *1:9 ⸂5 Ἰησοῦ χριστοῦ RP f 35 TR ¦ Ἰησοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂5Ἰησοῦ χριστοῦ.⸃ 10 Ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ· καὶ ἤκουσα *1:10 ⸉ φωνὴν ὀπίσω μου RP f 35 ¦ ὀπίσω μου φωνὴν TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸉φωνὴν ὀπίσω μου⸊ μεγάλην ὡς σάλπιγγος, 11 λεγούσης, *1:11 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ Ἐγώ εἰμι τὸ Α καὶ τὸ Ω, ὁ πρῶτος καὶ ὁ ἔσχατος· καί TR ⸆ Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον, καὶ πέμψον ταῖς *1:11 ⸋ ἑπτὰ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋ἑπτὰ⸌ ἐκκλησίαις, *1:11 ⸆2 – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ταῖς ἐν Ἀσίᾳ TR ⸆2 εἰς Ἔφεσον, καὶ εἰς Σμύρναν, καὶ εἰς Πέργαμον, καὶ εἰς Θυάτειρα, καὶ εἰς Σάρδεις, καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν, καὶ εἰς Λαοδίκειαν. 20 τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων *1:20 ⸂ ὧν RP f 35 TR ¦ οὓς TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ὧν⸃ εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. Οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσίν· καὶ *1:20 ⸂2 αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ αἱ ἑπτὰ λυχνίαι ἃς εἶδες f 35 TR ⸂2αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ⸃ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   9 Ἐγὼ *1:9 ιωαννης 𝔐A,C,K [99.1%] ¦ ιωανης WH [0.9%]Ἰωάννης, ὁ *1:9 αδελφος 𝔐A,C,K [99.1%] ¦ και αδελφος TR [0.9%]ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ *1:9 κοινωνος𝔐C,K [56.4%] ¦ συγκοινωνος 𝔐A ANT ECM† NA SBL TR [39.9%] ¦ συνκοινωνος TH WH [3.2%]κοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ *1:9 βασιλεια 𝔐C,K [72.1%] ¦ εν τη βασιλεια 𝔐A TR [25.6%]βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ *1:9 εν χριστω ιησου 𝔐C,K 66.1% ¦ ιησου χριστου 𝔐A TR 25.7% ¦ εν ιησου CT 3.9% ¦ εν ιησου χριστω ANT 0.4%ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ *1:9 δια 𝔐A(31),C,K 73.6% ¦ --- 𝔐A(22) NA SBL TH WH 26%διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ *1:9 χριστου 𝔐A(26),C,K [81.3%] ¦ --- 𝔐A(21) CT [17.8%]Χριστοῦ. 10 Ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα *1:10 φωνην οπισω μου 𝔐C,K [61.5%] ¦ οπισω μου φωνην 𝔐A CT TR [25.7%]φωνὴν ὀπίσω μου μεγάλην ὡς σάλπιγγος 11 *1:11 λεγουσης 𝔐A(12),C,K [67.7%] ¦ λεγουσης εγω ειμι το Α και το Ω ο πρωτος και ο εσχατος και 𝔐A(12) TR [7.4%] ¦ λεγουσης εγω ειμι το Α και το Ω πρωτος και εσχατος και 𝔐A(11) [5.1%]λεγούσης, Ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς *1:11 επτα 𝔐A,C,K [95.9%] ¦ --- ST [1.8%]ἑπτὰ *1:11 εκκλησιαις 𝔐A,C,K [97.7%] ¦ εκκλησιαις ταις εν ασια TR [1.8%]ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ *1:11 εις θυατειρα 𝔐A(16),C,K [69.9%] ¦ εις θυατειραν MSS [12.5%] ¦ εν θυατειροις 𝔐A(19) [11.6%] ¦ εις θυατειρας MSS [5.1%]εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς *1:11 φιλαδελφειαν 𝔐A(24),C,K(51) [63.3%] ¦ φιλαδελφιαν 𝔐A(23),K(26) ECM TH WH [35.3%]Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς *1:11 λαοδικειαν 𝔐A,C,K [89.4%] ¦ λαοδικιαν TH WH [10.6%]Λαοδίκειαν.

   20 Τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων *1:20 ων 𝔐C,K [72.5%] ¦ ους 𝔐A CT [25.7%]ὧν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς· οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσι, καὶ αἱ *1:20 λυχνιαι αι επτα επτα 𝔐K [40.3%] ¦ επτα λυχνιαι ας ειδες επτα 𝔐A,C PCK TR [37.1%]λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσί.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   9 Ἐγὼ Ἰωάννης, ὁ ἀδελφὸς ὑμῶν καὶ συγκοινωνὸς ἐν τῇ θλίψει καὶ βασιλείᾳ καὶ ὑπομονῇ ἐν Ἰησοῦ Χριστῷ, ἐγενόμην ἐν τῇ νήσῳ τῇ καλουμένῃ Πάτμῳ διὰ τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ καὶ διὰ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ Χριστοῦ. 10 ἐγενόμην ἐν πνεύματι ἐν τῇ κυριακῇ ἡμέρᾳ, καὶ ἤκουσα φωνὴν ὀπίσω μου μεγάλην ὡς σάλπιγγος 11 λεγούσης· ὃ βλέπεις γράψον εἰς βιβλίον καὶ πέμψον ταῖς ἑπτὰ ἐκκλησίαις, εἰς Ἔφεσον καὶ εἰς Σμύρναν καὶ εἰς Πέργαμον καὶ εἰς Θυάτειρα καὶ εἰς Σάρδεις καὶ εἰς Φιλαδέλφειαν καὶ εἰς Λαοδίκειαν. 20 τὸ μυστήριον τῶν ἑπτὰ ἀστέρων ὧν εἶδες ἐπὶ τῆς δεξιᾶς μου, καὶ τὰς ἑπτὰ λυχνίας τὰς χρυσᾶς. οἱ ἑπτὰ ἀστέρες ἄγγελοι τῶν ἑπτὰ ἐκκλησιῶν εἰσι, καὶ αἱ λυχνίαι αἱ ἑπτὰ ἑπτὰ ἐκκλησίαι εἰσίν.