Αποκαλυψισ Ιωαννου 12:9,10

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   9 καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων, — ὁ ὄφις ὁ μέγας ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ [ὁ] Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ ἐβλήθησαν. 10 καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν· ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   9 Καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις*ο μεγας ο οφις rell ¦ ∼ 3412 Ma⅒,h¼ OC ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ*και f35 Ma,b,d,e⅙,f,g,h⅕,i⅔ CP,RP,HF ¦ 1 ο Me,h,i⅓ A,C,OC,NU,TR ¦ ο ℵ (OC is in small print.) Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην· ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾿ αὐτοῦ*μετ αυτου rell ¦ --- M(d)e ἐβλήθησαν. 10 Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν·*εν τω ουρανω λεγουσαν rell ¦ ∼ 4123 Mept TR «Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις, καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι κατεβλήθη*κατεβληθη f35 Me,g⅓,i⅓ CP,TR ¦ εβληθη Ma,b,d,f,g⅔,h,i⅔ 𝕻47ℵA,C,RP,HF,OC,NU (Since the simple form of the verb has already occurred three times in the verse above, there may have been assimilation to it. If I were that voice I would cheerfully use the heightened form!) ὁ κατήγορος*κατηγορος rell ¦ κατηγωρ A,NU τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν αὐτῶν*αυτων f35 Ma,b,e⅖,f,g,h⅔,i ℵC,CP,RP,HF,OC,TR ¦ αυτους Md,e⅗,g¼,h⅓ 𝕻47A,NU ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   9 Καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, *12:9 ⸂ ὁ καλούμενος διάβολος καὶ Σατανᾶς RP f 35 ¦ ὁ καλούμενος διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ὁ καλούμενος διάβολος καὶ Σατανᾶς,⸃ ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην· ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ ἐβλήθησαν. 10 Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην *12:10 ⸉ ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ λέγουσαν ἐν τῷ οὐρανῷ TR ⸉ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαν,⸊ Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἡμῶν, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ· ὅτι *12:10 ⸂ ἐβλήθη RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ κατεβλήθη f 35 TR ⸂ἐβλήθη⸃ ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν *12:10 ⸂2 αὐτῶν RP f 35 TR TNT2 ¦ αὐτοὺς WH NA NIV SBL ⸂2αὐτῶν⸃ ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   9 Καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων ὁ *12:9 μεγας ο οφις 𝔐A,C,K [87.1%] ¦ οφις ο μεγας ANT [6%] ¦ μεγας οφις MSS [5.5%]μέγας, ὁ ὄφις ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος διάβολος καὶ *12:9 σατανας 𝔐C,K [69.9%] ¦ ο σατανας 𝔐A ANT CT TR [29.6%]Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην—ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ *12:9 μετ αυτου εβληθησαν 𝔐C,K [77.9%] ¦ εβληθησαν 𝔐A [13.8%] ¦ --- MSS [6.5%]μετ᾽ αὐτοῦ ἐβλήθησαν. 10 Καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην *12:10 εν τω ουρανω λεγουσαν 𝔐A,C,K [82.5%] ¦ λεγουσαν εν τω ουρανω TR [6%]ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν, Ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ, ὅτι *12:10 εβληθη 𝔐K [66.4%] ¦ κατεβληθη 𝔐A,C PCK TR [33.2%]ἐβλήθη ὁ *12:10 κατηγορος 𝔐A,C,K [97.7%] ¦ κατηγωρ NA SBL WH [0.5%]κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, ὁ κατηγορῶν *12:10 αυτων 𝔐C,K [71%] ¦ αυτους 𝔐A ECM† NA SBL TH WH [24.9%]αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   9 καὶ ἐβλήθη ὁ δράκων, – ὁ ὄφις ὁ μέγας ὁ ἀρχαῖος, ὁ καλούμενος Διάβολος καὶ ὁ Σατανᾶς, ὁ πλανῶν τὴν οἰκουμένην ὅλην, ἐβλήθη εἰς τὴν γῆν, καὶ οἱ ἄγγελοι αὐτοῦ μετ᾽ αὐτοῦ ἐβλήθησαν. 10 καὶ ἤκουσα φωνὴν μεγάλην ἐν τῷ οὐρανῷ λέγουσαν·

   ἄρτι ἐγένετο ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις

   καὶ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ ἡμῶν

   καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ,

   ὅτι ἐβλήθη ὁ κατήγορος τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν,

   ὁ κατηγορῶν αὐτῶν ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν ἡμέρας καὶ νυκτός.