Αποκαλυψισ Ιωαννου 13:1,2

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας. 2 καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην· —

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Καὶ ἐστάθην*εσταθην rell ¦ εσταθη 𝕻47ℵA,C,NU ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης, καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης Θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά,*κερατα δεκα και κεφαλας επτα rell ¦ ∼ 45312 TR καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα*ονοματα f35 Ma,b,e¼,f,g,h⅗,i A,CP,RP,HF,OC[NU] ¦ ονομα Md,e,h⅖ 𝕻47ℵC,TR βλασφημίας. 2 Καὶ τὸ Θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον*ην ομοιον f35 Ma,f,g,h,i ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU,TR ¦ ∼ 21 Mb,d ¦ 2 Me 𝕻47 παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκτου,*αρκτου f35 Md⅓,e¼,gpt,hpt,i⅓ CP,TR ¦ αρκου Ma,b,d⅔,e,f,gpt,hpt,i⅔ 𝕻47ℵA,C,RP,HF,OC,NU καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Καὶ *13:1 ⸂ ἐστάθην RP f 35 TR ¦ ἐστάθη TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐστάθην⸃ ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον *13:1 ⸉ κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ κεφαλὰς ἑπτά καὶ κέρατα δέκα TR ⸉κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά,⸊ καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ *13:1 ⸂2 ὀνόματα RP f 35 TNT2 WH NA SBL ¦ ὀνόμα TR NIV ⸂2ὀνόματα⸃ βλασφημίας. 2 Καὶ τὸ θηρίον, ὃ εἶδον, ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Καὶ *13:1 εσταθην 𝔐A,C,K [87.1%] ¦ εσταθη ECM† NA SBL TH WH [11.5%] {Note: In ECM†, NA, SBL, TH, and WH the words Καὶ ἐστάθη ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης are found in 12:18.}ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης. Καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον *13:1 κερατα δεκα και κεφαλας επτα 𝔐A,C,K [96.3%] ¦ κεφαλας επτα και κερατα δεκα TR [1.4%]κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ *13:1 ονοματα 𝔐C,K 73.8% ¦ ονομα 𝔐A ECM TH TR 25.4%ὀνόματα βλασφημίας— 2 καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον *13:2 ην ομοιον 𝔐C,K 71.7% ¦ ομοιον 𝔐A(24) 14.3% ¦ ομοιον ην 𝔐A(15) 10%ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς *13:2 αρκου 𝔐A,K [72.6%] ¦ αρκτου 𝔐C PCK TR [26%]ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην—

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Καὶ ἐστάθην ἐπὶ τὴν ἄμμον τῆς θαλάσσης· καὶ εἶδον ἐκ τῆς θαλάσσης θηρίον ἀναβαῖνον, ἔχον κέρατα δέκα καὶ κεφαλὰς ἑπτά, καὶ ἐπὶ τῶν κεράτων αὐτοῦ δέκα διαδήματα, καὶ ἐπὶ τὰς κεφαλὰς αὐτοῦ ὀνόματα βλασφημίας. 2 καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην· –