Αποκαλυψισ Ιωαννου 13:16,17

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   16 καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσουσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν, 17 καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   16 Καὶ ποιεῖ πάντας—τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους—ἵνα δῶσιν*δωσιν f35 Mb,d2/7,ept,hpt,i¼ ℵA,C,CP,NU ¦ δωσωσιν Mapt,d⅗,f⅔,g,ipt RP,HF ¦ δωσουσιν Ma⅓,e⅙,f⅓,i⅕ OC ¦ δωση Me⅓,hpt TR αὐτοῖς χαράγματα*χαραγματα f35 Ma,f,g,ipt 𝕻47,CP,RP,HF ¦ χαραγμα Mb,d,e,h,ipt ℵA,C,OC,NU,TR ἐπὶ τῆς*της f35 Ma⅓,b,d,e,g,h,i⅗ 𝕻47ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU,TR ¦ --- Ma⅔,f,i⅖ χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ τῶν μετώπων*των μετωπων f35 Ma⅓,b¼,d,e 𝕻47(CP)OC,TR ¦ το μετωπον Ma⅔,b,f,g,h,i ℵA,RP,HF,NU ¦ του μετωπου C αὐτῶν, 17 καὶ ἵνα μή τις δύνηται*δυνηται f35 Ma⅖,b,d⅕,e⅕,h⅖,i⅓ 𝕻47ℵA,C,CP,OC,NU,TR ¦ δυναται Ma⅗,d,e,f,g,h⅗,i⅔ RP,HF ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ Θηρίου*το ονομα του θηριου rell ¦ η 1234 𝕻47,CP,TR ¦ του ονοματος 34 Me⅓ C ¦ ∼ 34 η 12 αυτου Mh⅓ ℵ ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   16 Καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα *13:16 ⸂ δώσωσιν RP ¦ δῶσιν f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ δώσῃ TR ⸂δώσωσιν⸃ αὐτοῖς *13:16 ⸂2 χαράγματα RP f 35 ¦ χάραγμα TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2χαράγματα⸃ ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς, ἢ ἐπὶ *13:16 ⸂3 τὸ μέτωπον RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τῶν μετώπων f 35 TR ⸂3τὸ μέτωπον⸃ αὐτῶν, 17 καὶ ἵνα μή τις *13:17 ⸂ δύναται RP ¦ δύνηται f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂δύναται⸃ ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι, εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, *13:17 ⸂2 τὸ ὄνομα … ἢ τὸν ἀριθμὸν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἢ τὸ ὄνομα … ἢ τὸν ἀριθμὸν TR ⸂2τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν⸃ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   16 Καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα *13:16 δωσωσιν αυτοις χαραγματα 𝔐K(44) 21.9% ¦ δωσιν αυτοις χαραγματα 𝔐C PCK 17.6% ¦ δωσιν αυτοις χαραγμα 𝔐A CT 14.5% ¦ δωσουσιν αυτοις χαραγματα 𝔐K(24) 12.1% ¦ δωσωσιν αυτοις χαραγμα MSS 7.8% ¦ δωσουσιν αυτοις χαραγμα ANT 4.7% ¦ δωση αυτοις χαραγμα TR 3.5%δώσωσιν αὐτοῖς χαράγματα ἐπὶ *13:16 χειρος 𝔐K [31.7%] ¦ της χειρος 𝔐A,C ANT CT HF PCK RP TR [63.3%]χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ *13:16 το μετωπον 𝔐K [47%] ¦ των μετωπων 𝔐A,C ANT PCK TR [47.9%]τὸ μέτωπον αὐτῶν, 17 καὶ ἵνα μή τις *13:17 δυναται 57.8% 𝔐A,K ¦ δυνηται 𝔐C ANT CT PCK TR 38.2%δύναται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, *13:17 το ονομα του θηριου 𝔐A(27),C,K [78.9%] ¦ του ονοματος του θηριου 𝔐A(14) [8.7%] ¦ η το ονομα του θηριου TR [3.2%]τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   16 καὶ ποιεῖ πάντας, τοὺς μικροὺς καὶ τοὺς μεγάλους, καὶ τοὺς πλουσίους καὶ τοὺς πτωχούς, καὶ τοὺς ἐλευθέρους καὶ τοὺς δούλους, ἵνα δώσωσιν αὐτοῖς χάραγμα ἐπὶ τῆς χειρὸς αὐτῶν τῆς δεξιᾶς ἢ ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν, 17 καὶ ἵνα μή τις δύνηται ἀγοράσαι ἢ πωλῆσαι εἰ μὴ ὁ ἔχων τὸ χάραγμα, τὸ ὄνομα τοῦ θηρίου ἢ τὸν ἀριθμὸν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.