Αποκαλυψισ Ιωαννου 13:2,6,7

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   2 καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην· — 6 καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας. 7 καὶ ἐδόθη αὐτῷ πόλεμον ποιῆσαι μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   2 Καὶ τὸ Θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον*ην ομοιον f35 Ma,f,g,h,i ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU,TR ¦ ∼ 21 Mb,d ¦ 2 Me 𝕻47 παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκτου,*αρκτου f35 Md⅓,e¼,gpt,hpt,i⅓ CP,TR ¦ αρκου Ma,b,d⅔,e,f,gpt,hpt,i⅔ 𝕻47ℵA,C,RP,HF,OC,NU καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. Καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην.

   6 Καὶ ἤνοιξεν τὸ*το rell ¦ --- Ma⅓,fpt στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν*εις βλασφημιαν rell ¦ 1 βλασφημιας Mb ℵA,C,NU ¦ βλασφημησαι 𝕻47 πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς*τους f35 Ma,b,f,g,hpt,ipt ℵA,C,RP,HF,OC,NU ¦ και 1 Ma⅕,d,e,hpt,ipt CP,TR ¦ --- 𝕻47 ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας. 7 Καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον*ποιησαι πολεμον f35 Ma,d,e⅙,f,g,h,i ℵ,CP,RP,HF,NU ¦ ∼ 21 Mb OC,TR ¦ --- Me 𝕻47A,C (These MSS omit the whole first compound clause.) μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς. Καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν*φυλην f35 Me⅔ 𝕻47,CP,TR ¦ 1 και λαον Ma,b,d,e⅓,f,g,h,i ℵA(C)RP,HF,OC,NU καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   2 Καὶ τὸ θηρίον, ὃ εἶδον, ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ, καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ, καὶ ἐξουσίαν μεγάλην. 6 Καὶ ἤνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς *13:6 ⸂ βλασφημίαν RP f 35 TR ¦ βλασφημίας TNT2 WH NA NIV SBL ⸂βλασφημίαν⸃ πρὸς τὸν θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, *13:6 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ TR ⸆ τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας. 7 Καὶ ἐδόθη αὐτῷ *13:7 ⸉ ποιῆσαι πόλεμον RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ πόλεμον ποιῆσαι TR ⸉ποιῆσαι πόλεμον⸊ μετὰ τῶν ἁγίων, καὶ νικῆσαι αὐτούς· καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν *13:7 ⸋ καὶ λαὸν RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – f 35 TR ⸋καὶ λαὸν⸌ καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   2 καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον *13:2 ην ομοιον 𝔐C,K 71.7% ¦ ομοιον 𝔐A(24) 14.3% ¦ ομοιον ην 𝔐A(15) 10%ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς *13:2 αρκου 𝔐A,K [72.6%] ¦ αρκτου 𝔐C PCK TR [26%]ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος· καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην—

   6 Καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς *13:6 βλασφημιαν 𝔐A,C,K 85.5% ¦ βλασφημιας ECM† NA SBL TH WH 10.1%βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, *13:6 τους 𝔐C,K [65%] ¦ και τους 𝔐A TR [33.2%]τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας. 7 *13:7 και … ποιησαι πολεμον … αυτους 𝔐C,K 58.1% ¦ και … πολεμον ποιησαι … αυτους ANT TR 8.3% ¦ και … εξουσια ποιησαι πολεμον … αυτους MSS 5.1% ¦ --- 𝔐A 19.4%Καὶ ἐδόθη αὐτῷ ποιῆσαι πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν *13:7 και λαον 𝔐A(24),K [70.5%] ¦ --- 𝔐A(23),C PCK TR [28.1%]καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   2 καὶ τὸ θηρίον ὃ εἶδον ἦν ὅμοιον παρδάλει, καὶ οἱ πόδες αὐτοῦ ὡς ἄρκου, καὶ τὸ στόμα αὐτοῦ ὡς στόμα λέοντος. καὶ ἔδωκεν αὐτῷ ὁ δράκων τὴν δύναμιν αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ καὶ ἐξουσίαν μεγάλην· – 6 καὶ ἤνοιξε τὸ στόμα αὐτοῦ εἰς βλασφημίαν πρὸς τὸν Θεόν, βλασφημῆσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὴν σκηνὴν αὐτοῦ, τοὺς ἐν τῷ οὐρανῷ σκηνοῦντας. 7 καὶ ἐδόθη αὐτῷ πόλεμον ποιῆσαι μετὰ τῶν ἁγίων καὶ νικῆσαι αὐτούς, καὶ ἐδόθη αὐτῷ ἐξουσία ἐπὶ πᾶσαν φυλὴν καὶ λαὸν καὶ γλῶσσαν καὶ ἔθνος.