Αποκαλυψισ Ιωαννου 14:1-5

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 2 καὶ ἤκουσα [φωνὴν] ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα, ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν. 3 καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς. 4 οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ· 5 καὶ οὐχ εὑρέθη ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν· ἄμωμοι γάρ εἰσιν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Καὶ εἶδον καὶ ἰδού,*ιδου f35 Mb,d⅔,e 𝕻47,CP,TR ¦ 1 το Ma,d⅓,f,g,h,i ℵA,C,RP,HF,OC,NU Ἀρνίον ἑστηκὸς*εστηκος f35 Ma,e¼,f,gpt,i⅔ CP,RP,HF,OC,TR ¦ εστηκως Mgpt,i⅓ ¦ εστος Mdpt ℵA,C,NU ¦ εστως Mb,dpt,e,h 𝕻47 ἐπὶ τὸ Ὄρος Σιών, καὶ μετ᾿ αὐτοῦ*αυτου f35 Md,e,h 𝕻47ℵA,C,CP,OC,NU,TR ¦ 1 αριθμος Ma,b,e⅕,f,g,i RP,HF ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες*εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες Ma⅓,b,c⅛,d⅓,ept,g,h⅔,i⅓ CP,RP,OC,TR ¦ 1 τεσσερακοντα 3 ℵA,C,NU ¦ ρμδ΄ f35 Ma⅔,d⅔,ept,f,h⅓,i⅔ 𝕻47HF (A similar statement obtains in verse 3 below.) χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ, καὶ*το ονομα αυτου και rell ¦ --- TR τὸ ὄνομα τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ, γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 2 Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς*η φωνη ην ηκουσα ως f35 Ma,b,e⅙,f,g,h,i⅔ ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU ¦ φωνην 4 Md⅓,e,i⅓ 𝕻47,TR ¦ φωνην 45 Md⅔ κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν. 3 Καὶ ᾄδουσιν*αδουσιν f35 Ma,b,e⅓,f,g,h⅔,i 𝕻47ℵ,CP,RP,HF,OC ¦ 1 ως Md,e⅔,h⅓ A,C[NU]TR ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς*ουδεις rell ¦ ουδε εις Ma⅔,f⅓,i⅓ ¦ ουδις C ἐδύνατο*εδυνατο f35 Ma⅔,f,g,h⅖,i⅔ 𝕻47ℵA,C,CP,RP,HF,OC,NU ¦ ηδυνατο Ma⅓,b,d,e,h⅗,i⅓ TR μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς. 4 Οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν. Οὗτοί εἰσιν*εισιν f35 Ma,b,d⅓,e⅓,f,g,i CP,RP,HF,OC,TR ¦ --- Md⅔,e⅔,h ℵA,C,NU οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ Ἀρνίῳ ὅπου ἂν*αν f35 Ma⅕,b,d,e,h,i⅓ ℵA,C,CP,RP,OC,NU,TR ¦ εαν Ma,f,g,i⅔ HF ὑπάγῃ. Οὗτοι ὑπὸ Ἰησοῦ*υπο ιησου f35 Ma,f,g,i CP,RP,HF ¦ --- Mb,d,e,h 𝕻47ℵA,C,OC,NU,TR ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ Ἀρνίῳ. 5 Καὶ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη ψεῦδος,*εν τω στοματι αυτων ουχ ευρεθη ψευδος f35 Md,e,gpt,h,i⅓ 𝕻47ℵA,C,CP(TR)NU ¦ ∼ 5612347 Ma,b,f,gpt,i⅔ RP,HF ¦ ∼ 5671234 OC,*ψευδος rell ¦ δολος Me⅓ TR ἄμωμοι γάρ*γαρ rell ¦ --- Me⅓ A,C,NU εἰσιν.*εισιν rell ¦ 1 ενωπιον του θρονου του θεου TR

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 Καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, *14:1 ⸋ τὸ RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – f 35 TR ⸋τὸ⸌ ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ *14:1 ⸋2 ἀριθμὸς RP ¦ – f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2ἀριθμὸς⸌ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι *14:1 ⸋3 τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋3τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ⸌ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 2 Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν, καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ *14:2 ⸂ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ φωνὴν ἤκουσα TR ⸂ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα⸃ *14:2 ⸋ ὡς RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋ὡς⸌ κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν. 3 Καὶ ᾄδουσιν *14:3 ⸆ – RP f 35 NA25 NIV ¦ ὡς TR TNT2 WH NA27+28 SBL ⸆ ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου, καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδήν, εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς. 4 *14:4 ⸂ Οὗτοί εἰσιν … Οὗτοί εἰσιν … Οὗτοί RP f 35 TR ¦ Οὗτοί εἰσιν … Οὗτοί … Οὗτοί TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. Οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν *14:4 ⸂2 ὑπάγῃ RP f 35 TR NA NIV SBL ¦ ὑπάγει TNT2 WH ⸂2ὑπάγῃ.⸃ Οὗτοι⸃ *14:4 ⸋ ὑπὸ Ἰησοῦ RP f 35 ¦ – TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὑπὸ Ἰησοῦ⸌ ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, ἀπαρχὴ τῷ θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ. 5 Καὶ *14:5 ⸉ οὐχ εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν RP ¦ ἐν τῷ στόματι αὐτῶν οὐχ εὑρέθη f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸉οὐχ εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν⸊ *14:5 ⸂ ψεῦδος RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ δόλος TR ⸂ψεῦδος·⸃ ἄμωμοι *14:5 ⸋ γάρ RP f 35 TR TNT2 ¦ – WH NA NIV SBL ⸋γάρ⸌ εἰσιν. *14:5 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐνώπιον τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ TR ⸆

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 Καὶ εἶδον, καὶ ἰδού, *14:1 το 𝔐K [60.5%] ¦ --- 𝔐A,C PCK TR [39.5%]τὸ ἀρνίον *14:1 εστηκος 𝔐C,K 51% ¦ εστως 𝔐A 26.1% ¦ εστος CT 10% ¦ εστηκως MSS 8.8%ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ *14:1 αριθμος 𝔐K [52.3%] ¦ --- 𝔐A,C ANT CT PCK TR [47.2%]ἀριθμὸς *14:1 ρμδ΄ 𝔐A(23),C,K [60.9%] ¦ εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες 𝔐A(23) ANT PCK RP TR [34.9%] ¦ εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες NA SBL TH WH [1.9%]ρμδ΄ χιλιάδες, ἔχουσαι *14:1 το ονομα αυτου και 𝔐A,C,K [94.9%] ¦ --- TR [4.2%]τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 2 Καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης, καὶ *14:2 η φωνη ην ηκουσα ως 𝔐C,K [74.9%] ¦ φωνην ηκουσα 𝔐A(21) TR [11.6%] ¦ φωνην ηκουσα ως 𝔐A(11) [7.4%]ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν. 3 Καὶ *14:3 αδουσιν 𝔐C,K 74.5% ¦ αδουσιν ως 𝔐A ECM† NA SBL TH TR WH 24.7%ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ *14:3 ουδεις 𝔐A,C,K(31) [73.5%] ¦ ουδε εις 𝔐K(49) [26%]οὐδεὶς *14:3 εδυνατο 𝔐C,K [56.5%] ¦ ηδυνατο 𝔐A TR [43.1%]ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ *14:3 ρμδ΄ 𝔐A(21),C,K [60.2%] ¦ εκατον τεσσαρακοντα τεσσαρες 𝔐A(15) ANT PCK RP TR [25%] ¦ εκατον μδ΄ MSS [6.5%] ¦ εκατον τεσσερακοντα τεσσαρες CT [1.4%]ρμδ΄ χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς. 4 Οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν, παρθένοι γάρ εἰσιν. Οὗτοί *14:4 εισιν 𝔐C,K [71.8%] ¦ --- 𝔐A CT [28.2%]εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου *14:4 εαν 𝔐K [44%] ¦ αν 𝔐A,C ANT CT PCK RP TR [54.9%]ἐὰν *14:4 υπαγη 𝔐A,C,K [85.6%] ¦ υπαγει TH WH [14%]ὑπάγῃ. Οὗτοι *14:4 υπο ιησου 𝔐C,K 58.9% ¦ --- 𝔐A ANT CT TR 35%ὑπὸ Ἰησοῦ ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ. 5 Καὶ *14:5 ουχ ευρεθη εν τω στοματι αυτων ψευδος 𝔐K [49.3%] ¦ εν τω στοματι αυτων ουχ ευρεθη ψευδος 𝔐A,C CT PCK [43.8%] ¦ εν τω στοματι αυτων ουχ ευρεθη δολος TR [6.5%] ¦ ουχ ευρεθη ψευδος εν τω στοματι αυτων ANT [0.9%]οὐχ εὑρέθη ἐν τῷ στόματι αὐτῶν ψεῦδος, ἄμωμοι *14:5 γαρ 𝔐A,C,K 89.4% ¦ --- ECM† NA SBL TH WH 7.7%γάρ *14:5 εισι 𝔐A,C,K [93.5%] ¦ εισιν ουτοι εισιν οι ακολουθουντες τω αρνιω MSS [5.1%] ¦ εισιν ενωπιον του θρονου του θεου TR [0.9%]εἰσι.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Καὶ εἶδον, καὶ ἰδοὺ τὸ ἀρνίον ἑστηκὸς ἐπὶ τὸ ὄρος Σιών, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, ἔχουσαι τὸ ὄνομα αὐτοῦ καὶ τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς αὐτοῦ γεγραμμένον ἐπὶ τῶν μετώπων αὐτῶν. 2 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ὡς φωνὴν ὑδάτων πολλῶν καὶ ὡς φωνὴν βροντῆς μεγάλης· καὶ ἡ φωνὴ ἣν ἤκουσα, ὡς κιθαρῳδῶν κιθαριζόντων ἐν ταῖς κιθάραις αὐτῶν. 3 καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν ἐνώπιον τοῦ θρόνου καὶ ἐνώπιον τῶν τεσσάρων ζῴων καὶ τῶν πρεσβυτέρων· καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο μαθεῖν τὴν ᾠδὴν εἰ μὴ αἱ ἑκατὸν τεσσαράκοντα τέσσαρες χιλιάδες, οἱ ἠγορασμένοι ἀπὸ τῆς γῆς.

   4 οὗτοί εἰσιν οἳ μετὰ γυναικῶν οὐκ ἐμολύνθησαν· παρθένοι γάρ εἰσιν. οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκολουθοῦντες τῷ ἀρνίῳ ὅπου ἂν ὑπάγῃ. οὗτοι ἠγοράσθησαν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀπαρχὴ τῷ Θεῷ καὶ τῷ ἀρνίῳ· 5 καὶ οὐχ εὑρέθη ψεῦδος ἐν τῷ στόματι αὐτῶν· ἄμωμοι γάρ εἰσιν.