Αποκαλυψισ Ιωαννου 14:7

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   7 λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ· φοβήθητε τὸν Κύριον καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   7 λέγων*λεγων rell ¦ λεγοντα 𝕻47[+14 mss]TR ¦ λεγον [4 mss] ¦ --- ℵ ἐν φωνῇ μεγάλῃ, «Φοβήθητε τὸν Θεὸν*θεον f35 Md,e,h 𝕻47ℵA,C,CP,NU,TR ¦ κυριον Ma,b,f,g,i RP,HF,OC καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι*τω ποιησαντι f35 Mb,e,h 𝕻47ℵA,C,CP,OC,NU,TR ¦ αυτω 12 Mg ¦ αυτον τον ποιησαντα Ma,d,f,i RP,HF τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν*την rell ¦ --- Me⅓,h⅓ A,C,NU,TR θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   7 *14:7 ⸂ λέγων RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ λέγοντα TR ⸂λέγων⸃ ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε *14:7 ⸂2 τὸν κύριον RP ¦ τὸν θεὸν f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2τὸν κύριον,⸃ καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε *14:7 ⸂3 αὐτὸν τὸν ποιήσαντα RP ¦ τῷ ποιήσαντι f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3αὐτὸν τὸν ποιήσαντα⸃ *14:7 ⸂4 τὸν οὐρανὸν … καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων RP f 35 ¦ τὸν οὐρανὸν … καὶ θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂4τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   7 *14:7 λεγων 𝔐A,C,K [87.9%] ¦ λεγοντα TR [7%]λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ, Φοβήθητε τὸν *14:7 κυριον 𝔐K 49.4% ¦ θεον 𝔐A,C CT PCK TR 50.6%Κύριον καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε *14:7 αυτον τον ποιησαντα 𝔐K 45% ¦ τω ποιησαντι 𝔐A,C ANT CT PCK TR 45.8%αὐτὸν τὸν ποιήσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ *14:7 την 𝔐A,C,K 87.3% ¦ --- ECM† NA SBL ST TH WH 12.7%τὴν θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   7 λέγων ἐν φωνῇ μεγάλῃ·

   φοβήθητε τὸν Κύριον καὶ δότε αὐτῷ δόξαν, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα τῆς κρίσεως αὐτοῦ, καὶ προσκυνήσατε τῷ ποιήσαντι τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πηγὰς ὑδάτων.