Αποκαλυψισ Ιωαννου 15:3

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   3 καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες· μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   3 Καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέος,*μωυσεος f35 Ma⅓,d⅕,f¼,h¼ CP ¦ μωυσεως Mapt,b,e⅔,f,g,hpt,i ℵA,RP,HF,OC,NU ¦ μωσεως Md⅔,e¼ 𝕻47,TR τοῦ*του rell ¦ --- Ma⅙,b,g,i¼ TR δούλου τοῦ Θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ Ἀρνίου, λέγοντες· «Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, Κύριε, ὁ Θεὸς ὁ Παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ Βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.*εθνων f35 Ma,b,d,e,f,g,hpt,i A,CP,RP,HF,OC,NU ¦ αιωνων Mhpt 𝕻47ℵC ¦ αγιων TR (Some modern versions follow the middle reading, an alteration dating to the 2nd century—‘king of the nations’ would definitely not be politically correct in the Roman empire in those early centuries.)

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   3 Καὶ ᾄδουσιν τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ θεοῦ, καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου, λέγοντες, Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου, κύριε ὁ θεὸς ὁ παντοκράτωρ· δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου, ὁ βασιλεὺς τῶν *15:3 ⸂ ἐθνῶν RP f 35 TNT2 NA NIV11 ¦ ἁγίων TR ¦ αἰώνων WH NIV73 SBL ⸂ἐθνῶν.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   3 Καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδὴν *15:3 μωυσεως 𝔐A(27),K [57.3%] ¦ μωυσεος 𝔐C PCK [27.1%] ¦ μωσεως 𝔐A(15) TR [13.3%]Μωϋσέως *15:3 δουλου 𝔐K [49.2%] ¦ του δουλου 𝔐A,C ANT CT HF PCK RP SCR [48.8%] {Note: Although the collation for the manuscripts Hoskier specifically cites is accurate, Hoskier’s presentation of the data is misleading for the manuscripts that are not specifically cited. The manuscript families and percentages presented here are based on a nearly full collation of this variant unit using the images at INTF.}δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου, λέγοντες,

   Μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου,

   Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ·

   δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου,

   ὁ βασιλεὺς τῶν *15:3 εθνων 𝔐A,C,K [90.9%] ¦ αιωνων SBL WH [8.2%] ¦ αγιων TR [0.9%]ἐθνῶν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   3 καὶ ᾄδουσι τὴν ᾠδὴν Μωϋσέως τοῦ δούλου τοῦ Θεοῦ καὶ τὴν ᾠδὴν τοῦ ἀρνίου λέγοντες·

   μεγάλα καὶ θαυμαστὰ τὰ ἔργα σου,

   Κύριε ὁ Θεὸς ὁ παντοκράτωρ·

   δίκαιαι καὶ ἀληθιναὶ αἱ ὁδοί σου,

   ὁ βασιλεὺς τῶν ἐθνῶν.