Αποκαλυψισ Ιωαννου 15:4

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   4 τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, Κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; ὅτι μόνος ὅσιος, ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσι καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   4 Τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε,*ου μη φοβηθη σε f35 Ma,b,d⅕,e⅕,f,g,i CP,RP,HF,TR ¦ 123 Md,e,h⅓,i⅕ A,C,OC,NU ¦ ∼ 4123 Mh⅖ 𝕻47 ¦ ∼ 413 Mh⅓ ℵ Κύριε, καὶ δοξάσῃ*δοξαση f35 Mapt,b⅔,d2/7,ept,g⅓,h⅔,i⅓ ℵ,CP,RP,HF,OC,TR ¦ δοξασει Mapt,b⅓,d,ept,f,g⅔,h⅓,i⅔ (𝕻47)A,C,NU τὸ ὄνομά σου; Ὅτι μόνος ἅγιος εἶ·*αγιος ει f35 Mh¼,i⅓ CP ¦ 1 Ma,b,e(¼)f,g,ipt RP,HF ¦ 2 𝕻47 ¦ οσιος Md,e,h ℵA,C,OC,NU,TR (αγιος ει has slight support from four other families as well; the verb, before or after the adjective, is supported by f35 Ma⅑,e⅓,hpt,ipt 𝕻47; being the song of Moses and the Lamb, both Jews, we should presumably expect the fuller form.) ὅτι πάντα τὰ ἔθνη*παντα τα εθνη f35 Ma⅕,d,e,f⅕,h,i¼ 𝕻47ℵA,C,CP,RP,OC,NU,TR ¦ παντες Ma,b,f,g,i HF ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   4 *15:4 ⸂ Τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου; RP f 35 TR ¦ Τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, κύριε, καὶ δοξάσει τὸ ὄνομά σου; TNT2 WH NA NIV SBL ⸂Τίς οὐ μὴ φοβηθῇ σε, κύριε, καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου;⸃ Ὅτι μόνος *15:4 ⸂2 ἅγιος RP f 35 ¦ ὅσιος TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἅγιος·⸃ *15:4 ⸆ – RP TR TNT2 WH NA NIV SBL ¦ εἶ f 35 ⸆ ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου, ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   4 Τίς οὐ μὴ φοβηθῇ *15:4 σε 𝔐C,K [64.4%] ¦ --- 𝔐A ANT CT [27.4%]σε, Κύριε,

   καὶ *15:4 δοξαση 𝔐C,K(41) [50%] ¦ δοξασει 𝔐A,K(42) CT [49.5%]δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου;

   Ὅτι μόνος *15:4 αγιος 𝔐K [45.7%] ¦ οσιος 𝔐A ANT CT TR [22.8%] ¦ αγιος ει 𝔐C PCK [19.6%]ἅγιος,

   ὅτι *15:4 παντες 𝔐K [44.3%] ¦ παντα τα εθνη 𝔐A,C ANT CT PCK RP TR [52.1%]πάντες ἥξουσι

   καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου,

   ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   4 τίς οὐ μὴ φοβηθῇ, Κύριε,

   καὶ δοξάσῃ τὸ ὄνομά σου;

   ὅτι μόνος ὅσιος,

   ὅτι πάντα τὰ ἔθνη ἥξουσι

   καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου,

   ὅτι τὰ δικαιώματά σου ἐφανερώθησαν.