Αποκαλυψισ Ιωαννου 16:13-16

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   13 Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα, ὡς βάτραχοι· 14 εἰσὶ γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος. 15 Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης· μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ. 16 καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   13 Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ Θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ Ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα,*τρια ακαθαρτα f35 Md,e,g,h,i⅕ 𝕻47ℵA,C,CP,OC,NU,TR ¦ ∼ 21 Ma,b,f,h⅕,i RP,HF ¦ 2 Me⅕ ὡς βάτραχοι.*ως βατραχοι rell ¦ ομοια βατραχοις C,TR ¦ ωσει βατραχους 𝕻47 ¦ ειωσει βατραχους ℵ ¦ --- Me⅓ 14 Εἰσὶν γὰρ πνεύματα δαιμόνων*δαιμονων f35 Md,e,i¼ CP,TR ¦ δαιμονιων Ma,b,f,g,h,i 𝕻47ℵA,RP,HF,OC,NU ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται*α εκπορευεται f35 Ma,b,d⅕,e⅓,f,hpt,ipt A,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 1 εκπορευονται Mg,i¼ ¦ εκπορευεσθαι Md,e⅔,hpt,i⅕ 𝕻47ℵ,TR ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς*βασιλεις rell ¦ 1 της γης Me⅓ ¦ 1 της γης και TR τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν*τον rell ¦ --- Me 𝕻47,TR πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης*της ημερας εκεινης της μεγαλης rell ¦ 1245 ℵ,NU ¦ ∼ 452 𝕻47A τοῦ Θεοῦ τοῦ Παντοκράτορος. 15 («Ἰδού, ἔρχομαι ὡς κλέπτης. Μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ.») 16 Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἀρμαγεδών.*αρμαγεδων f35 Ma⅙,b,d¼,e⅔,g,h⅔,ipt ℵA,CP,RP,OC,NU ¦ αρμαγεδδων Me¼ TR ¦ μαγεδων Ma,d⅗,f,ipt HF ¦ μαγεδδων Mh¼seventh

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   13 Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου, καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου, πνεύματα *16:13 ⸉ ἀκάθαρτα τρία RP ¦ τρία ἀκάθαρτα f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ἀκάθαρτα τρία⸊ *16:13 ⸂ ὡς βάτραχοι RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὁμοία βατράχοις TR ⸂ὡς βάτραχοι·⸃ 14 εἰσὶν γὰρ πνεύματα *16:14 ⸂ δαιμονίων RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ δαιμόνων f 35 TR ⸂δαιμονίων⸃ ποιοῦντα σημεῖα, *16:14 ⸂2 ἃ ἐκπορεύεται RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐκπορεύεσθαι TR ⸂2ἃ ἐκπορεύεται⸃ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς *16:14 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τῆς γῆς καὶ TR ⸆ τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς *16:14 ⸋ τὸν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋τὸν⸌ πόλεμον τῆς ἡμέρας *16:14 ⸋2 ἐκείνης RP f 35 TR ¦ – TNT2 WH NA NIV SBL ⸋2ἐκείνης⸌ τῆς μεγάλης τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος— 15 Ἰδού, ἔρχομαι ὡς κλέπτης. Μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ, καὶ βλέπωσιν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ— 16 Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   13 Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα *16:13 ακαθαρτα τρια 𝔐K [45.7%] ¦ τρια ακαθαρτα 𝔐A,C ANT CT PCK TR [47.5%]ἀκάθαρτα τρία *16:13 ως βατραχοι 𝔐A,C,K [84.4%] ¦ ομοια βατραχοις TR [1.4%] ¦ --- MSS [6.4%]ὡς βάτραχοι· 14 εἰσὶ γὰρ πνεύματα *16:14 δαιμονιων 𝔐K [60.8%] ¦ δαιμονων 𝔐A,C PCK TR [39.2%]δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, *16:14 α εκπορευεται 𝔐C,K [65.9%] ¦ εκπορευεσθαι 𝔐A ECM† ST [24%] ¦ α εκπορευονται MSS [6.9%]ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς *16:14 της 𝔐A,C,K [91.7%] ¦ της γης και της TR [0.9%]τῆς οἰκουμένης ὅλης συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς *16:14 τον 𝔐C,K [79.7%] ¦ --- 𝔐A ST [20.3%]τὸν πόλεμον τῆς *16:14 ημερας εκεινης της μεγαλης 𝔐A,C,K [89.4%] ¦ ημερας της μεγαλης ECM† NA SBL TH WH [5.6%] ¦ μεγαλης ημερας ECM† [3.2%]ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος. 15 Ἰδού, ἔρχομαι ὡς κλέπτης. Μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ. 16 Καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ *16:16 μαγεδων 𝔐K [39.4%] ¦ αρμαγεδων 𝔐A,C ANT CT PCK RP [47.7%] ¦ αρμαγεδδων TR [0.9%] {Note: ECM combines various spellings for αρμαγεδων but does not do so for μαγεδων. The ECM collation has been adjusted to treat various spellings of αρμαγεδων separately.}Μαγεδών.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   13 Καὶ εἶδον ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δράκοντος καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ θηρίου καὶ ἐκ τοῦ στόματος τοῦ ψευδοπροφήτου πνεύματα τρία ἀκάθαρτα, ὡς βάτραχοι· 14 εἰσὶ γὰρ πνεύματα δαιμονίων ποιοῦντα σημεῖα, ἃ ἐκπορεύεται ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς τῆς οἰκουμένης ὅλης, συναγαγεῖν αὐτοὺς εἰς τὸν πόλεμον τῆς ἡμέρας ἐκείνης τῆς μεγάλης τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος. 15 Ἰδοὺ ἔρχομαι ὡς κλέπτης· μακάριος ὁ γρηγορῶν καὶ τηρῶν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἵνα μὴ γυμνὸς περιπατῇ καὶ βλέπωσι τὴν ἀσχημοσύνην αὐτοῦ. 16 καὶ συνήγαγεν αὐτοὺς εἰς τὸν τόπον τὸν καλούμενον Ἑβραϊστὶ Ἁρμαγεδών.