Αποκαλυψισ Ιωαννου 17:8

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   8 Τὸ θηρίον ὃ εἶδες, ἦν καὶ οὐκ ἔστι, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγειν· καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται *17.8 1904: τὰτὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν, καὶ οὐκ ἔστι καὶ παρέσται.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   8 Τὸ*το rell ¦ --- TR Θηρίον ὃ εἶδες ἦν, καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς Ἀβύσσου καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγειν.*υπαγειν rell ¦ υπαγει A,NU Καὶ θαυμάσονται*θαυμασονται rell ¦ θαυμασθησονται A,NU οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς,*επι της γης f35 Mbpt,d,e,f,gpt,h,i⅔ ℵA,CP,RP,OC,NU,TR ¦ την γην Ma,bpt,e¼,gpt,i⅓ HF ὧν οὐ γέγραπται τὰ ὀνόματα*τα ονοματα f35 Mbpt,d,e,f,gpt,h⅖,i⅔ ℵ,CP,RP,TR ¦ το ονομα Ma,bpt,gpt,h⅗,i⅓ A,HF,NU ¦ 1 ονομα OC ἐπὶ τὸ Βιβλίον*επι το βιβλιον f35 Mbpt,d⅕,e,f,g⅕,hpt,ipt ℵA,CP,RP,OC,NU,TR ¦ 1 του βιβλιου Ma,bpt,g,ipt HF ¦ εν βιβλω Md ¦ εν τω βιβλω Mh⅖ τῆς Ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλέποντες*βλεποντες f35 Ma⅐,d⅕,e⅓,i⅓ CP,TR ¦ βλεποντων Ma,b,d,e⅔,f,g,h,i⅔ ℵA,RP,HF,OC,NU (The subject is nominative.) τὸ Θηρίον ὅτι ἦν*το θηριον οτι ην f35 Md,e,h,i⅓ ℵA,CP,OC,NU,TR ¦ ∼ 3412 Ma,b,e¼,f,g,i⅔ RP,HF καὶ οὐκ ἔστιν καὶ παρέσται.*και παρεσται f35 Ma,b,ept,f,g,h,i A,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 1 παρεστιν Md,ept,i⅕ ¦ 1 παλιν παρεστε ℵ ¦ καιπερ εστιν TR

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   8 *17:8 ⸋ Τὸ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – TR ⸋Τὸ⸌ θηρίον, ὃ εἶδες, ἦν, καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου, καὶ εἰς ἀπώλειαν *17:8 ⸂ ὑπάγειν RP f 35 TR TNT2 ¦ ὑπάγει WH NA NIV SBL ⸂ὑπάγειν.⸃ Καὶ *17:8 ⸂2 θαυμάσονται RP f 35 TR TNT2 ¦ θαυμασθήσονται WH NA NIV SBL ⸂2θαυμάσονται⸃ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται *17:8 ⸂3 τὰ ὀνόματα RP f 35 TR ¦ τὸ ὄνομα TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3τὰ ὀνόματα⸃ ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, *17:8 ⸂4 βλεπόντων RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ βλεπόντες f 35 TR ⸂4βλεπόντων⸃ *17:8 ⸉ ὅτι ἦν τὸ θηρίον RP ¦ τὸ θηρίον ὅτι ἦν f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸉ὅτι ἦν τὸ θηρίον,⸊ *17:8 ⸂5 καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ παρέσται RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ οὐκ ἔστι, καὶπερ ἔστιν TR ⸂5καὶ οὐκ ἔστιν, καὶ παρέσται.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   8 *17:8 το 𝔐A,C,K [99.1%] ¦ --- ST [0.9%]Τὸ θηρίον ὃ εἶδες ἦν, καὶ οὐκ ἔστι, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου καὶ εἰς ἀπώλειαν *17:8 υπαγειν 𝔐A,C,K [92.2%] ¦ υπαγει NA SBL TH WH [7.8%]ὑπάγειν. Καὶ *17:8 θαυμασονται 𝔐A,C,K [96.8%] ¦ θαυμασθησονται NA SBL WH [2.3%]θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες *17:8 την γην 𝔐K [44.2%] ¦ επι της γης 𝔐A,C ANT CT PCK RP TR [54.4%]τὴν γῆν, ὧν οὐ γέγραπται *17:8 το ονομα 𝔐K [45.6%] ¦ τα ονοματα 𝔐A,C ECM† PCK RP TR [52.8%]τὸ ὄνομα ἐπὶ *17:8 του βιβλιου 𝔐K [39.6%] ¦ το βιβλιον 𝔐A,C ANT CT PCK RP TR [46.5%]τοῦ βιβλίου τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, *17:8 βλεποντων 𝔐A(27),K [72.8%] ¦ βλεποντες 𝔐A(17),C PCK TR [26.3%]βλεπόντων *17:8 οτι ην το θηριον 𝔐K [52.5%] ¦ το θηριον οτι (ο τι TR) ην 𝔐A,C ANT CT PCK [44.2%]ὅτι ἦν τὸ θηρίον, καὶ οὐκ ἔστι, *17:8 και παρεσται 𝔐C,K [78.2%] ¦ και παρεστιν 𝔐A [17.6%] ¦ καιπερ εστιν TR [2.3%]καὶ παρέσται.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   8 Τὸ θηρίον ὃ εἶδες, ἦν καὶ οὐκ ἔστι, καὶ μέλλει ἀναβαίνειν ἐκ τῆς ἀβύσσου καὶ εἰς ἀπώλειαν ὑπάγειν· καὶ θαυμάσονται οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς, ὧν οὐ γέγραπται τὸ ὄνομα ἐπὶ τὸ βιβλίον τῆς ζωῆς ἀπὸ καταβολῆς κόσμου, βλεπόντων τὸ θηρίον ὅτι ἦν, καὶ οὐκ ἔστι καὶ παρέσται.