Αποκαλυψισ Ιωαννου 19:1

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· ἀλληλούϊα· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Καὶ*και f35 Ma⅙,d,e,h⅓,i¼ CP,TR ¦ --- Ma,b,f,g,h⅔,i ℵA,C,RP,HF,OC,NU μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς*ως rell ¦ --- Me,g TR φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, μεγάλην,*φωνην οχλου πολλου μεγαλην f35 Mg⅕ CP,TR ¦ ∼ 1423 Ma,b,f,g,h,i⅔ ℵA,C,RP,HF,OC,NU ¦ 1 (φωνης Md,e⅙) 23 Mb⅕,d,e (The emphatic use of μεγαλην was not understood—some omitted while others ‘corrected’ the order; the reading of f35 gets isolated support from four further families.) ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων·*λεγοντων rell ¦ λεγοντος TR «Ἀλληλούϊα· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα*η δυναμις και η δοξα f35 Ma,b,f,g,i⅔ CP,RP,HF ¦ ∼ 45312 Md,e¼,h A,C,OC,NU ¦ ∼ 4531 τιμη 312 Me⅔,i⅓ TR ¦ 12 ℵ τοῦ Θεοῦ*του θεου rell ¦ κυριω τω θεω Me⅓ TR ¦ τω θεω Me⅕,i⅓ ἡμῶν·

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 * 19:1 ⸆ – RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ Καὶ f 35 TR ⸆ Μετὰ ταῦτα ἤκουσα *19:1 ⸂ ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ μεγάλην f 35 ¦ φωνὴν ὄχλου πολλοῦ μεγάλην TR ⸂ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ⸃ ἐν τῷ οὐρανῷ, *19:1 ⸂2 λεγόντων RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ λεγόντος TR ⸂2λεγόντων,⸃ Ἁλληλούϊα· *19:1 ⸂3 ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα RP f 35 ¦ ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις TR ¦ ἡ σωτηρία καὶ δόξα καὶ ἡ δύναμις TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα⸃ *19:1 ⸂4 τοῦ θεοῦ ἡμῶν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν TR ⸂4τοῦ θεοῦ ἡμῶν·⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 * 19:1 μετα 𝔐K [53.5%] ¦ και μετα 𝔐A,C PCK TR [45.1%] Μετὰ ταῦτα ἤκουσα *19:1 ως 𝔐C,K [69.2%] ¦ --- 𝔐A TR [30.8%]ὡς *19:1 φωνην μεγαλην οχλου πολλου 𝔐K [57.7%] ¦ φωνην οχλου πολλου 𝔐A(24) [15.8%] ¦ φωνην οχλου πολλου μεγαλην 𝔐C PCK TR [13.5%] ¦ φωνης οχλου πολλου 𝔐A(14) [7.4%]φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ *19:1 λεγοντων 𝔐A,C,K [96.7%] ¦ λεγοντος TR [1.4%]λεγόντων,

   Ἁλληλούϊα·

   ἡ σωτηρία καὶ ἡ *19:1 δυναμις και η δοξα του θεου 𝔐C,K [59.8%] ¦ δοξα και η δυναμις του θεου 𝔐A ANT CT [21.5%] ¦ δοξα και η τιμη και η δυναμις τω θεω MSS [6.1%] ¦ δοξα και η τιμη και η δυναμις κυριω τω θεω TR [5.1%]δύναμις καὶ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων·

   ἀλληλούϊα·

   ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,