Αποκαλυψισ Ιωαννου 19:1-3

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   1 Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων· ἀλληλούϊα· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, 2 ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινε τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις διέφθειρε τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησε τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς. 3 καὶ δεύτερον εἴρηκαν· ἀλληλούϊα· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   1 Καὶ*και f35 Ma⅙,d,e,h⅓,i¼ CP,TR ¦ --- Ma,b,f,g,h⅔,i ℵA,C,RP,HF,OC,NU μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς*ως rell ¦ --- Me,g TR φωνὴν ὄχλου πολλοῦ, μεγάλην,*φωνην οχλου πολλου μεγαλην f35 Mg⅕ CP,TR ¦ ∼ 1423 Ma,b,f,g,h,i⅔ ℵA,C,RP,HF,OC,NU ¦ 1 (φωνης Md,e⅙) 23 Mb⅕,d,e (The emphatic use of μεγαλην was not understood—some omitted while others ‘corrected’ the order; the reading of f35 gets isolated support from four further families.) ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων·*λεγοντων rell ¦ λεγοντος TR «Ἀλληλούϊα· ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα*η δυναμις και η δοξα f35 Ma,b,f,g,i⅔ CP,RP,HF ¦ ∼ 45312 Md,e¼,h A,C,OC,NU ¦ ∼ 4531 τιμη 312 Me⅔,i⅓ TR ¦ 12 ℵ τοῦ Θεοῦ*του θεου rell ¦ κυριω τω θεω Me⅓ TR ¦ τω θεω Me⅕,i⅓ ἡμῶν· 2 ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ, ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην ἥτις διέφθειρεν*διεφθειρεν f35 Ma,bpt,e⅕,f,g,i CP,RP,HF,OC ¦ εφθειρεν Mbpt,d,e⅗,g⅕,h (ℵ)C,NU,TR ¦ εκρινεν A ¦ --- Me⅕ τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς· καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ*εκ f35 Ma,b,f,gpt,h,i (ℵ)A,C,CP,RP,HF,OC,NU ¦ 1 της Md,e,gpt,i¼ TR χειρὸς αὐτῆς.» 3 Καὶ δεύτερον εἴρηκεν·*δευτερον ειρηκεν f35 Ma,e⅙,f,g,i CP,RP,HF ¦ 1 ειρηκαν Md,e⅗ ℵA,OC,NU,TR ¦ 1 ειπαν C ¦ 1 ειπον Mh⅓ ¦ εκ 1 ειρηκαν Mbpt ¦ εκ 1 ειρηκασιν Mbpt ¦ 1 ειρηκασιν Ma⅙,e⅙,hpt «Ἀλληλούϊα· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   1 * 19:1 ⸆ – RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ Καὶ f 35 TR ⸆ Μετὰ ταῦτα ἤκουσα *19:1 ⸂ ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὡς φωνὴν ὄχλου πολλοῦ μεγάλην f 35 ¦ φωνὴν ὄχλου πολλοῦ μεγάλην TR ⸂ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ⸃ ἐν τῷ οὐρανῷ, *19:1 ⸂2 λεγόντων RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ λεγόντος TR ⸂2λεγόντων,⸃ Ἁλληλούϊα· *19:1 ⸂3 ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα RP f 35 ¦ ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ τιμὴ καὶ ἡ δύναμις TR ¦ ἡ σωτηρία καὶ δόξα καὶ ἡ δύναμις TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3ἡ σωτηρία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα⸃ *19:1 ⸂4 τοῦ θεοῦ ἡμῶν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν TR ⸂4τοῦ θεοῦ ἡμῶν·⸃ 2 ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ· ὅτι ἔκρινεν τὴν πόρνην τὴν μεγάλην, ἥτις *19:2 ⸂ διέφθειρεν RP f 35 ¦ ἔφθειρε TR ¦ ἔφθειρεν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂διέφθειρεν⸃ τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς, καὶ ἐξεδίκησεν τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ *19:2 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τῆς TR ⸆ χειρὸς αὐτῆς. 3 Καὶ δεύτερον *19:3 ⸂ εἴρηκεν RP f 35 ¦ εἴρηκαν TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂εἴρηκεν,⸃ Ἁλληλούϊα· καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   1 * 19:1 μετα 𝔐K [53.5%] ¦ και μετα 𝔐A,C PCK TR [45.1%] Μετὰ ταῦτα ἤκουσα *19:1 ως 𝔐C,K [69.2%] ¦ --- 𝔐A TR [30.8%]ὡς *19:1 φωνην μεγαλην οχλου πολλου 𝔐K [57.7%] ¦ φωνην οχλου πολλου 𝔐A(24) [15.8%] ¦ φωνην οχλου πολλου μεγαλην 𝔐C PCK TR [13.5%] ¦ φωνης οχλου πολλου 𝔐A(14) [7.4%]φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ *19:1 λεγοντων 𝔐A,C,K [96.7%] ¦ λεγοντος TR [1.4%]λεγόντων,

   Ἁλληλούϊα·

   ἡ σωτηρία καὶ ἡ *19:1 δυναμις και η δοξα του θεου 𝔐C,K [59.8%] ¦ δοξα και η δυναμις του θεου 𝔐A ANT CT [21.5%] ¦ δοξα και η τιμη και η δυναμις τω θεω MSS [6.1%] ¦ δοξα και η τιμη και η δυναμις κυριω τω θεω TR [5.1%]δύναμις καὶ ἡ δόξα τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,

   2 ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ·

   ὅτι ἔκρινε τὴν πόρνην τὴν μεγάλην,

   ἥτις *19:2 διεφθειρε 𝔐C,K [67.3%] ¦ εφθειρε 𝔐A CT TR [27.6%]διέφθειρε τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς,

   καὶ ἐξεδίκησε τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ *19:2 χειρος 𝔐C,K [63.3%] ¦ της χειρος 𝔐A TR [36.3%]χειρὸς αὐτῆς.

   3 Καὶ δεύτερον *19:3 ειρηκεν 𝔐C,K [55.3%] ¦ ειρηκαν 𝔐A ANT CT TR [24.7%] ¦ ειρακασιν MSS [17.2%]εἴρηκεν,

   Ἁλληλούϊα·

   καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   1 Μετὰ ταῦτα ἤκουσα ὡς φωνὴν μεγάλην ὄχλου πολλοῦ ἐν τῷ οὐρανῷ λεγόντων·

   ἀλληλούϊα·

   ἡ σωτηρία καὶ ἡ δόξα καὶ ἡ δύναμις τοῦ Θεοῦ ἡμῶν,

   2 ὅτι ἀληθιναὶ καὶ δίκαιαι αἱ κρίσεις αὐτοῦ·

   ὅτι ἔκρινε τὴν πόρνην τὴν μεγάλην,

   ἥτις διέφθειρε τὴν γῆν ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῆς,

   καὶ ἐξεδίκησε τὸ αἷμα τῶν δούλων αὐτοῦ ἐκ χειρὸς αὐτῆς.

   3 καὶ δεύτερον εἴρηκαν·

   ἀλληλούϊα·

   καὶ ὁ καπνὸς αὐτῆς ἀναβαίνει

   εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.