Αποκαλυψισ Ιωαννου 19:10

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   10 Καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ Θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ ἐστι τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   10 Καὶ ἔπεσον*επεσον f35 Mapt,bpt,d⅖,e⅖,f,h⅓,i CP,TR ¦ επεσα Mapt,bpt,c¼,d⅗,e⅗,g,h⅔,i¼ ℵA,RP,HF,OC,NU (There being no difference in meaning, evidently, the form fluctuated.) ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. Καὶ λέγει μοι· «Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν*μαρτυριαν rell ¦ 1 του TR Ἰησοῦ. Τῷ Θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ*του f35 Ma,b,d⅕,e⅓,f,g,i CP,RP,HF,OC,TR ¦ --- Ma⅐,d,e⅔,h ℵA,NU Ἰησοῦ ἐστιν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   10 Καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ· καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σου εἰμὶ καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων *19:10 ⸂ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ … ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ RP f 35 ¦ τὴν μαρτυρίαν τοῦ Ἰησοῦ … ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ TR ¦ τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ … ἡ γὰρ μαρτυρία Ἰησοῦ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ⸃ ἐστὶν τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   10 Καὶ *19:10 επεσον 𝔐C(10),K(40) [41.6%] ¦ επεσα 𝔐A,C(14),K(41) ANT CT HF RP TR [55.1%] {Note: Many of the extant 𝔐C manuscripts have επεσα as the original reading with a correction to have it read επεσον.}ἔπεσον ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. Καὶ λέγει μοι, Ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν *19:10 ιησου 𝔐A,C,K [93.9%] ¦ του ιησου TR [6.1%]Ἰησοῦ. Τῷ Θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία *19:10 του ιησου 𝔐C,K [62.9%] ¦ ιησου 𝔐A CT [34.3%]τοῦ Ἰησοῦ ἐστι τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   10 Καὶ ἔπεσα ἔμπροσθεν τῶν ποδῶν αὐτοῦ προσκυνῆσαι αὐτῷ. καὶ λέγει μοι· ὅρα μή· σύνδουλός σού εἰμι καὶ τῶν ἀδελφῶν σου τῶν ἐχόντων τὴν μαρτυρίαν Ἰησοῦ· τῷ Θεῷ προσκύνησον· ἡ γὰρ μαρτυρία τοῦ Ἰησοῦ ἐστι τὸ πνεῦμα τῆς προφητείας.