Αποκαλυψισ Ιωαννου 19:11-16

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   11 Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτόν, καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ· 12 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων [ὀνόματα γεγραμμένα, καὶ] ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός, 13 καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον [ἐν] αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. 14 καὶ τὰ στρατεύματα [τὰ] ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐπὶ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν. 15 καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα [δίστομος], ἵνα ἐν αὐτῇ πατάσσῃ τὰ ἔθνη· καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος. 16 καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   11 Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον,*ανεωγμενον rell ¦ ηνεωγμενον ℵA,NU καὶ ἰδού, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾿ αὐτόν, καλούμενος Πιστὸς καὶ Ἀληθινός,*καλουμενος πιστος και αληθινος f35 Ma,b,e⅙,g,h,i CP,RP,HF,OC[NU]TR ¦ 234 Md,e⅗,f,i¼ (A) ¦ ∼ 2341 Me¼ ¦ ∼ 2134 ℵ καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ. 12 Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ*αυτου f35 Ma,d,e,f,g,hpt,i ℵ,CP,RP,HF ¦ 1 ως Mb,e2/7,hpt A,OC[NU]TR φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὀνόματα γεγραμμένα, καὶ*ονοματα γεγραμμενα και f35 Ma,b,d¼,e⅗,(gpt),h⅓,ipt (ℵ)CP,RP,HF,OC ¦ --- Ma⅕,d,e⅖,f,gpt,h⅔,ipt A,NU,TR (The shorter form would be an easy omission, but to explain the longer form as an addition is difficult.) (OC is in small print.) ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός· 13 καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον*βεβαμμενον rell ¦ 1 εν Mb⅓,f,i¼ OC (OC is in small print.) αἵματι, καὶ καλεῖται*καλειται f35 Ma⅐,bpt,d,e,f,g,h¼,ipt CP,RP,TR ¦ κεκληται Ma,bpt,h,ipt (ℵ)A,HF,OC,NU τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ. 14 Καὶ τὰ στρατεύματα τὰ*τα f35 Ma⅗,bpt,d¼,fpt,h⅓,ipt CP,RP,HF,OC[NU] ¦ --- Ma⅖,bpt,d,e,fpt,g,h⅔,ipt ℵA,TR ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐπὶ ἵπποις λευκοῖς,*επι ιπποις λευκοις f35 Ma,b,d¼,f,i CP,RP,HF,OC ¦ εφ 23 Me⅔,g,h ℵA,NU,TR ¦ εφ ιπποι πολλοι Md⅗,e¼ ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν*βυσσινον λευκον rell ¦ ∼ 21 A ¦ 12 και Me⅔,g⅓ ℵ,TR καθαρόν. 15 Καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία δίστομος*διστομος f35 Ma,b,d¼,ept,f,g,h⅓,i CP,RP,HF ¦ --- Md,ept,h⅔ ℵA,NU,TR ¦ ∼ οξεια 1 OC (OC is in small print.) ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάξῃ*παταξη rell ¦ πατασση OC,TR ¦ παταξει Mg ℵ τὰ ἔθνη. Καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ. Καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς*της f35 Ma,b,f,g,h,i (ℵ)A,CP,RP,HF,OC,NU ¦ και 1 Md,e,i¼ TR ὀργῆς τοῦ Θεοῦ, τοῦ Παντοκράτορος. 16 Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ*αυτου rell ¦ 1 το Me⅓ TR ὄνομα γεγραμμένον·

   ΒΑΣΙΛΕΥΣ ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΚΑΙ ΚΥΡΙΟΣ ΚΥΡΙΩΝ.

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   11 Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδού, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτόν, *19:11 ⸉ καλούμενος πιστὸς RP f 35 TR NA27+28 NIV ¦ πιστὸς καλούμενος TNT2 WH NA25 SBL ⸉καλούμενος πιστὸς⸊ καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ. 12 Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ *19:12 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA25 SBL ¦ ὡς TR NA27+28 NIV ⸆ φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά· ἔχων *19:12 ⸋ ὀνόματα γεγραμμένα καὶ RP f 35 ¦ – TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋ὀνόματα γεγραμμένα καὶ⸌ ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός, 13 καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον *19:13 ⸂ βεβαμμένον RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ ῤεραντισμένον WH ⸂βεβαμμένον⸃ αἵματι· καὶ *19:13 ⸂2 καλεῖται RP f 35 TR ¦ κέκληται TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2καλεῖται⸃ τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Ὁ λόγος τοῦ θεοῦ. 14 Καὶ τὰ στρατεύματα *19:14 ⸋ τὰ RP f 35 WH NA NIV SBL ¦ – TR TNT2 ⸋τὰ⸌ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐπὶ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν *19:14 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ TR ⸆ καθαρόν. 15 Καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία *19:15 ⸋ δίστομος RP f 35 ¦ – TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋δίστομος⸌ ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ *19:15 ⸂ πατάξῃ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ πατάσσῃ TR ⸂πατάξῃ⸃ τὰ ἔθνη· καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ *19:15 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ TR ⸆ τῆς ὀργῆς τοῦ θεοῦ τοῦ παντοκράτορος. 16 Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ *19:16 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ τὸ TR ⸆ ὄνομα γεγραμμένον, Βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   11 Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν *19:11 ανεωγμενον 𝔐A,C,K [91.5%] ¦ ηνεωγμενον NA SBL TH WH [8.5%]ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδού, ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτόν *19:11 καλουμενος πιστος 𝔐C,K [68.1%] ¦ πιστος 𝔐A ECM† [27.2%] ¦ πιστος καλουμενος SBL WH [0.5%]καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ. 12 Οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ *19:12 φλοξ 𝔐A,C,K [81.7%] ¦ ως φλοξ ANT NA TR [18.3%]φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων *19:12 ονοματα γεγραμμενα και 𝔐A(19),C,K [61.1%] ¦ --- 𝔐A(25) CT TR [31.8%]ὀνόματα γεγραμμένα καὶ ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός, 13 καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον *19:13 βεβαμμενον 𝔐A,C,K [87.8%] ¦ ερραντισμενον MSS [7.5%] ¦ ρεραντισμενον WH [1.4%]βεβαμμένον *19:13 αιματι 𝔐A,C,K [89.7%] ¦ εν αιματι ANT [8.9%]αἵματι, καὶ *19:13 κεκληται 𝔐K [45.1%] ¦ καλειται 𝔐A,C PCK RP TR [54%]κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ ὁ Λόγος τοῦ Θεοῦ. 14 Καὶ τὰ στρατεύματα *19:14 τα 𝔐C,K(48) [48.4%] ¦ --- 𝔐A,K(26) ST TH [44.1%]τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ *19:14 επι 𝔐C,K [60.1%] ¦ εφ 𝔐A CT TR [39%]ἐπὶ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν *19:14 καθαρον 𝔐A(22),C,K [77.9%] ¦ και καθαρον 𝔐A(22) TR [14.1%]καθαρόν. 15 Καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία *19:15 διστομος οξεια 𝔐C,K [72.3%] ¦ οξεια 𝔐A CT TR [24.9%] ¦ οξεια διστομος ANT [0.9%]δίστομος ὀξεῖα, ἵνα ἐν αὐτῇ *19:15 παταξη 𝔐A,C,K [85%] ¦ παταξει MSS [11.7%] ¦ πατασση ANT TR [1.4%]πατάξῃ τὰ ἔθνη, καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ, καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ *19:15 της 𝔐C,K [67.3%] ¦ και της 𝔐A TR [23.8%]τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος. 16 Καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ *19:16 ονομα 𝔐A,C,K [89.7%] ¦ το ονομα ST [6.6%]ὄνομα γεγραμμένον· Βασιλεὺς βασιλέων καὶ Κύριος κυρίων.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   11 Καὶ εἶδον τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ ἰδοὺ ἵππος λευκός, καὶ ὁ καθήμενος ἐπ᾽ αὐτόν, καλούμενος πιστὸς καὶ ἀληθινός, καὶ ἐν δικαιοσύνῃ κρίνει καὶ πολεμεῖ· 12 οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός, καὶ ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ διαδήματα πολλά, ἔχων ὀνόματα γεγραμμένα, καὶ ὄνομα γεγραμμένον ὃ οὐδεὶς οἶδεν εἰ μὴ αὐτός, 13 καὶ περιβεβλημένος ἱμάτιον βεβαμμένον ἐν αἵματι, καὶ κέκληται τὸ ὄνομα αὐτοῦ, ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ. 14 καὶ τὰ στρατεύματα τὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἠκολούθει αὐτῷ ἐπὶ ἵπποις λευκοῖς, ἐνδεδυμένοι βύσσινον λευκὸν καθαρόν. 15 καὶ ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ ἐκπορεύεται ῥομφαία ὀξεῖα δίστομος, ἵνα ἐν αὐτῇ πατάσσῃ τὰ ἔθνη· καὶ αὐτὸς ποιμανεῖ αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ· καὶ αὐτὸς πατεῖ τὴν ληνὸν τοῦ οἴνου τοῦ θυμοῦ τῆς ὀργῆς τοῦ Θεοῦ τοῦ παντοκράτορος. 16 καὶ ἔχει ἐπὶ τὸ ἱμάτιον καὶ ἐπὶ τὸν μηρὸν αὐτοῦ ὄνομα γεγραμμένον, βασιλεὺς βασιλέων καὶ κύριος κυρίων.