Αποκαλυψισ Ιωαννου 19:5

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   5 καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθε λέγουσα· αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   5 Καὶ φωνὴ ἐκ*εκ f35 Md,e,f,ipt (ℵ)CP,TR ¦ απο Ma,b,g,h,ipt A,C,RP,HF,OC,NU τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν, λέγουσα, «Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν*τον θεον rell ¦ τω θεω Md⅓,e⅙ ℵA,C,NU ἡμῶν, πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ*και rell [NU] ¦ --- ℵC οἱ φοβούμενοι αὐτόν,*αυτον rell ¦ 1 και Md⅕,e⅕ TR οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.»

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   5 Καὶ φωνὴ *19:5 ⸂ ἀπὸ RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐκ f 35 TR ⸂ἀπὸ⸃ τοῦ θρόνου ἐξῆλθεν, λέγουσα, Αἰνεῖτε *19:5 ⸂2 τὸν θεὸν RP f 35 TR ¦ τῷ θεῷ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2τὸν θεὸν⸃ ἡμῶν πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, *19:5 ⸋ καὶ RP f 35 TR TNT2 NA27+28 NIV73 SBL ¦ – WH NA25 NIV11 ⸋καὶ⸌ οἱ φοβούμενοι αὐτόν, *19:5 ⸂3 οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ καὶ οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι TR ⸂3οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.⸃

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   5 Καὶ φωνὴ *19:5 απο 𝔐K [51.9%] ¦ εκ 𝔐A,C PCK TR [44.9%]ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθε, λέγουσα,

   Αἰνεῖτε *19:5 τον θεον 𝔐A,C,K [82.8%] ¦ τω θεω CT [16.3%]τὸν Θεὸν ἡμῶν

   πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ

   * 19:5 και 𝔐A,C,K [98.6%] ¦ --- WH [1.4%] καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν,

   * 19:5 οι 𝔐A,C,K [87.9%] ¦ και οι TR [9.3%] οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   5 καὶ φωνὴ ἀπὸ τοῦ θρόνου ἐξῆλθε λέγουσα·

   αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἡμῶν

   πάντες οἱ δοῦλοι αὐτοῦ

   καὶ οἱ φοβούμενοι αὐτόν,

   οἱ μικροὶ καὶ οἱ μεγάλοι.