Αποκαλυψισ Ιωαννου 2:10

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   10 μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις παθεῖν. ἰδοὺ [δὴ] μέλλει βαλεῖν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμέρας δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   10 Μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις πάσχειν.*πασχειν f35 Mb,d,e,g,hpt ℵA,C,CP,NU,TR ¦ παθειν Ma,f,hpt,i RP,HF,OC Ἰδοὺ δή,*δη f35 Ma,e¼,f,i⅔ CP,RP,HF,OC ¦ --- Mb,d,e,g,h,i⅓ ℵA,C,NU,TR μέλλει βαλεῖν*βαλειν f35 Ma⅔,d,e⅓,f,g,h,ipt CP,RP,HF,OC,TR ¦ βαλλειν Ma⅓,b,e⅔,ipt A(C)NU ¦ βαλλειν βαλιν ℵ ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν*ο διαβολος εξ υμων rell ¦ ∼ 3412 Mept ℵ,TR εἰς φυλακήν, ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμερῶν*ημερων f35 Mb,d,e,g,hpt ℵA,C,CP,RP,NU,TR ¦ ημερας Ma,f,hpt,i HF,OC δέκα. Γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.›

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   10 *2:10 ⸂ Μηδὲν RP f 35 TR NA27+28 NIV SBL ¦ Μὴ TNT2 WH NA25 ⸂Μηδὲν⸃ φοβοῦ ἃ μέλλεις *2:10 ⸂2 παθεῖν RP ¦ πάσχειν f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2παθεῖν·⸃ ἰδοὺ *2:10 ⸋ δή RP f 35 ¦ – TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋δή,⸌ μέλλει *2:10 ⸂3 βαλεῖν RP f 35 TR ¦ βάλλειν TNT2 WH NA NIV SBL ⸂3βαλεῖν⸃ *2:10 ⸉ ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐξ ὑμῶν ὁ διάβολος TR ⸉ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν⸊ εἰς φυλακήν, ἵνα πειρασθῆτε· καὶ *2:10 ⸂4 ἕξετε RP f 35 TR TNT2 NA NIV SBL ¦ ἔχητε WH ⸂4ἕξετε⸃ θλίψιν ἡμερῶν δέκα. Γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   10 *2:10 μηδεν 𝔐A,C,K [93.1%] ¦ μη WH [6.9%]Μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις *2:10 παθειν 𝔐K [49.5%] ¦ πασχειν 𝔐A,C CT PCK TR [50%]παθεῖν· ἰδοὺ *2:10 δη 𝔐C,K [58.1%] ¦ --- 𝔐A CT TR [41.5%]δή, μέλλει *2:10 βαλειν 𝔐A(17),C,K [58.6%] ¦ βαλλειν 𝔐A(24) CT [30.5%]βαλεῖν *2:10 ο διαβολος εξ υμων 𝔐A(28),C,K [82%] ¦ εξ υμων ο διαβολος 𝔐A(15) TR [11.1%]ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ *2:10 εξετε 𝔐A,C,K [88.1%] ¦ εχετε MSS [6.4%] ¦ εχητε WH [5.5%]ἕξετε θλίψιν *2:10 ημερας 𝔐K [46.1%] ¦ ημερων 𝔐A,C CT PCK RP TR [53.9%]ἡμέρας δέκα. Γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   10 μηδὲν φοβοῦ ἃ μέλλεις παθεῖν. ἰδοὺ δὴ μέλλει βαλεῖν ὁ διάβολος ἐξ ὑμῶν εἰς φυλακὴν ἵνα πειρασθῆτε, καὶ ἕξετε θλῖψιν ἡμέρας δέκα. γίνου πιστὸς ἄχρι θανάτου, καὶ δώσω σοι τὸν στέφανον τῆς ζωῆς.