Αποκαλυψισ Ιωαννου 2:14-16

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   14 ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδαξε τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι. 15 οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίως. 16 μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   14 » ›Ἀλλ᾿*αλλ f35 Ma⅙,b,d,e⅔,g,h,ipt ℵA,C,CP,RP,NU,TR ¦ αλλα Ma,e⅓,f,h¼,ipt HF,OC ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδαξεν*εδιδαξεν f35 Ma,b,e¼,f,g,h¼,i CP,RP,HF,OC ¦ εδιδασκεν Md,e,h ℵA,C,NU,TR τὸν Βαλὰκ*τον βαλακ f35 Ma,b,d,e¼,f,g,h,i CP,RP,HF,OC ¦ τω 2 A(C),NU ¦ εν τω 2 Mept TR ¦ εν τω βαλααμ 12 Me⅓ ¦ --- ℵ [βαλαακ Ma⅙,d⅕,e⅓,fpt,gpt,h⅙,i⅓] βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ,*ισραηλ f35 Md,e,h ℵA,C,CP,NU,TR ¦ 1 και Ma,b,f,gpt,h¼,i RP,HF,OC ¦ 1 του Ma⅙,gpt φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι. 15 Οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν*των f35 Ma⅕,d,e,g,h,i⅓ ℵ,CP,RP,OC[NU]TR ¦ --- Ma,b,f,i⅔ A,C,HF Νικολαϊτῶν ὁμοίως.*ομοιως rell ¦ ο μισω TR ¦ ην μισω Me⅓ ¦ 1 ο μισω Me⅓ ¦ 1 ην μισω Me⅙ ¦ --- [4 mss] 16 Μετανόησον·*μετανοησον f35 Md,e⅔,hpt ℵ,CP,TR ¦ 1 ουν Ma,b,e⅓,f,g,hpt,i A,C,RP,HF,OC,NU εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ᾿ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.›

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   14 Ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς *2:14 ⸂ ἐδίδαξεν RP f 35 ¦ ἐδίδασκεν TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸂ἐδίδαξεν⸃ *2:14 ⸂2 τὸν RP f 35 ¦ ἕν τῷ TR ¦ τῷ TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2τὸν⸃ Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, *2:14 ⸋ καὶ RP ¦ – f 35 TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋καὶ⸌ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι. 15 Οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν *2:15 ⸋ τῶν RP f 35 TR TNT2 NA NIV ¦ – WH SBL ⸋τῶν⸌ Νικολαϊτῶν *2:15 ⸂ ὁμοίως RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὅ μισῶ TR ⸂ὁμοίως.⸃ 16 Μετανόησον *2:16 ⸋ οὖν RP TNT2 WH NA NIV SBL ¦ – f 35 TR ⸋οὖν·⸌ εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχύ, καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   14 *2:14 αλλα 𝔐K [46.1%] ¦ αλλ 𝔐A,C ECM NA PCK RP TH TR [52.5%]Ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς *2:14 εδιδαξε 𝔐K [69.7%] ¦ εδιδασκε(ν) 𝔐A CT TR [28%]ἐδίδαξε *2:14 τον βαλακ 𝔐A(13),C,K [60.2%] ¦ τω βαλαακ MSS [11.1%] ¦ εν τω βαλααμ τον βαλακ 𝔐A(11) [7.4%] ¦ τον βαλαακ MSS [5.1%] ¦ εν τω βαλαακ 𝔐A(8) ST [4.2%] ¦ τω βαλακ ECM† NA SBL TH WH [1.9%]τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ *2:14 και 𝔐K [49.5%] ¦ --- 𝔐A,C CT PCK TR [45.9%]καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι. 15 Οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν *2:15 νικολαιτων 𝔐K [39.9%] ¦ των νικολαιτων ANT ECM† NA PCK RP TH TR 𝔐A,C [60.1%]Νικολαϊτῶν *2:15 ομοιως 𝔐A(16),C,K [77.5%] ¦ ομοιως ο μισω 𝔐A(13) [8.7%] ¦ ην μισω 𝔐A(11) [5%] ¦ ο μισω TR [4.6%]ὁμοίως. 16 Μετανόησον *2:16 ουν 𝔐K [61%] ¦ --- 𝔐A,C ECM† PCK TH TR [39%]οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   14 ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδαξε τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα καὶ πορνεῦσαι. 15 οὕτως ἔχεις καὶ σὺ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν τῶν Νικολαϊτῶν ὁμοίως. 16 μετανόησον οὖν· εἰ δὲ μή, ἔρχομαί σοι ταχὺ καὶ πολεμήσω μετ᾽ αὐτῶν ἐν τῇ ῥομφαίᾳ τοῦ στόματός μου.