Αποκαλυψισ Ιωαννου 2:20

Em outras traduções

1. BYZ1904 Novo Testamento Grego

   20 ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκά σου Ἰεζάβελ, ἣ λέγει ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.

2. F35 O Novo Testamento Grego Segundo a Família 35

   20 » ›Ἀλλ᾿*αλλ f35 Md,e,f,g,h,ipt ℵC,CP,RP,TR ¦ αλλα Ma,b,h¼,ipt A,HF,OC,NU ἔχω κατὰ σοῦ*σου f35 Ma,b,e⅔,f,g,h,i A,C,CP,RP,HF,NU ¦ 1 πολυ Me⅓ ℵ ¦ 1 πολλα Md ¦ 1 ολιγα OC,TR ὅτι ἀφεῖς*οτι αφεις rell ¦ 1 αφιης Mbpt,h¼ ¦ 1 εας TR ¦ 1 αφηκας Me⅕ ¦ --- Me⅓ τὴν γυναῖκά σου*σου f35 Ma,b,d,e⅕,f,h¼,i⅔ CP,RP,HF,OC ¦ 1 την A ¦ --- Me,g,h,i⅓ ℵC,NU,TR ("your wife" is presumably the original; which means that the ‘messengers’ are men, not angels.) Ἰεζάβελ,*ιεζαβελ rell ¦ ιεζαβηλ TR ¦ ιαζαβελ ℵ ἣ λέγει*η λεγει f35 Ma,b,d,f,g,h⅓,i CP,RP,HF,OC ¦ την λεγουσαν Me,h⅔ TR ¦ 1 λεγουσα ℵA,C,NU ἑαυτὴν προφῆτιν καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς*και διδασκει και πλανα τους rell ¦ διδασκειν 3 πλανασθαι TR ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.*φαγειν ειδωλοθυτα rell ¦ ∼ 21 Me⅕ TR

3. SRGNT Solid Rock Greek New Testament, Scholar's Edition

   20 Ἀλλ᾽ ἔχω κατὰ σοῦ *2:20 ⸆ – RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ὀλίγα TR ⸆ ὅτι *2:20 ⸂ ἀφεῖς RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ ἐᾷς TR ⸂ἀφεῖς⸃ τὴν γυναῖκά *2:20 ⸋ σου RP f 35 ¦ – TR TNT2 WH NA NIV SBL ⸋σου⸌ Ἰεζάβελ, *2:20 ⸂2 ἣ λέγει RP f 35 ¦ τὴν λέγουσαν TR ¦ ἡ λέγουσα TNT2 WH NA NIV SBL ⸂2ἣ λέγει⸃ ἑαυτὴν προφῆτιν, *2:20 ⸂3 καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ διδάσκειν καὶ πλανᾶσθαι TR ⸂3καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ⸃ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ *2:20 ⸉ φαγεῖν εἰδωλόθυτα RP f 35 TNT2 WH NA NIV SBL ¦ εἰδωλόθυτα φαγεῖν TR ⸉φαγεῖν εἰδωλόθυτα.⸊

4. TCGNT Texto Grego Majoritário Crítico Textual

   20 *2:20 αλλα 𝔐K [42.1%] ¦ αλλ 𝔐A,C ECM NA28 PCK RP TH TR [56.9%]Ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ *2:20 οτι 𝔐A(7),C,K [75.9%] ¦ πολυ οτι 𝔐A(13) [8.8%] ¦ πολλα οτι 𝔐A(13) [6.5%] ¦ ολιγα οτι ANT TR [1.9%] ¦ --- 𝔐A(13) [6.5%]ὅτι *2:20 αφεις 𝔐A,C,K [79.1%] ¦ εας TR [6%] ¦ αφηκας MSS [5.6%]ἀφεῖς τὴν γυναῖκά *2:20 σου 𝔐A(26),C,K 70% ¦ --- 𝔐A(26) CT TR 27.2%σου *2:20 ιεζαβελ 𝔐A,C,K [94.6%] ¦ ιεζαβηλ TR [4.4%] {Note: ECM does not collate this variant unit. Consequently, this variant unit is calculated only from Hoskier’s collation.}Ἰεζάβελ, *2:20 η λεγει 𝔐C,K 71.3% ¦ την λεγουσαν 𝔐A TR 23.1% ¦ η λεγουσα CT 2.4%ἣ λέγει ἑαυτὴν προφῆτιν *2:20 και διδασκει και πλανα τους 𝔐A,C,K [96.8%] ¦ διδασκειν και πλανασθαι TR [1.4%]καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ *2:20 φαγειν ειδωλοθυτα 𝔐A,C,K [93.1%] ¦ ειδωλοθυτα φαγειν TR [6.9%]φαγεῖν εἰδωλόθυτα.

5. BYZ04 Texto Patriarcal 1904

   20 ἀλλὰ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἀφεῖς τὴν γυναῖκά σου Ἰεζάβελ, ἣ λέγει ἑαυτὴν προφῆτιν, καὶ διδάσκει καὶ πλανᾷ τοὺς ἐμοὺς δούλους πορνεῦσαι καὶ φαγεῖν εἰδωλόθυτα.